No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Жолдар жоқ

Және байланыс жоқ

Сүйіспеншілігіммен байланыс жоқ

Мен еркінмін

Және кез келген қиял үшін тегін

Бұзылмайтын күндер жоқ,

Айтуға болмайтын сөз жоқ,

Әсіресе қашан

Мен романтика  сезініп жүрмін

Ағаштағы қарақшыдай,

Теңізге баратын матрос                        

Жазылмаған әуен сияқты,

Мен босмын, бұл менмін!

Сондықтан  үлкен аттракционды      әкеліңіз,

Менің палубаларым әрекет ету үшін тазартылды,

Мен еркінмін,

Мен кез келген қиялға еркінмін.

(Қайталау)