Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera) [from 'The man Who Knew Too Much] - Doris Day

When I was just a little girl,

I asked my mother: «What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?»

Here’s what she said to me:

Que sera sera

Whatever will be, will be The future’s not ours to see

Que sera sera

What will be, will be Since I am just a boy in school,

I asked my teacher: «What should I try?

Should I paint pictures?

Should I sing songs?»

This was her wise reply:

Que sera sera

Whatever will be, will be The future’s not ours to see

Que sera sera

What will be, will be When I grew up and fell in love,

I asked my lover: «What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?»

Guess what my lover said:

Que sera sera

Whatever will be, will be The future’s not ours to see

Que sera sera

What will be, will be Now I have children of my own

They ask their mother: «What will I be?»

«Will I be pretty?""Will I be rich?»

I tell them tenderly:

Que sera sera

Whatever will be, will be The future’s not ours to see

Que sera sera

What will be, will be

Мен кішкентай қыз кезімде,

Мен анамнан: «Мен қандай боламын?

Мен әдемі боламын ба?

Мен бай боламын ба?»

Оның маған айтқан сөздері:

Que sera sera

Қандай болмасын, болатын болашақ бізді көрмейді

Que sera sera

Мен мектептегі бала болғандықтан,

Мен мұғалімнен: «Мен не сынап көруім керек?

Суреттерді салуым керек пе?

Ән айтуым керек пе?»

Бұл оның дана жауабы болды:

Que sera sera

Қандай болмасын, болатын болашақ бізді көрмейді

Que sera sera

Не болады, боламын   өскенде         ғашық           

Мен ғашығымнан: «Алда не күтіп тұр?

Бізде күн сайын кемпірқосақ болады ма?»

Менің ғашығым не айтқанын ойлап көріңіз:

Que sera sera

Қандай болмасын, болатын болашақ бізді көрмейді

Que sera sera

Не болады, болады Енді өз балаларым болды

Олар анасынан: «Мен қандай боламын?» деп сұрайды.

«Сұлу боламын ба?» «Бай боламын ба?»

Мен оларға нәзіктікпен айтамын:

Que sera sera

Қандай болмасын, болатын болашақ бізді көрмейді

Que sera sera

Не болады, болады