Better Luck Next Time (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Judy Garland, Clinton Sundberg, Ирвинг Берлин

«For ev’ry rose that withers and dies

Another blooms in its stead

A new love waits to open its eyes

After the old love is dead»

That sounds all right in a careless rhyme

But there’s seldom a second time

Better luck next time

That could never be

Because there ain’t gonna be no next time for me

No, siree

Made up my mind to make another start

I’ve made my mind up but I can’t make up my heart

I’d like a new lucky day

That would be nice

But this comes just once in a lifetime

Not twice

So don’t say

Better luck next time

That can never be

Because there ain’t gonna be no next time for me

«Өйткені солған және өлетін әрбір раушан

Оның орнына басқасы гүлдейді

Жаңа махаббат көзін ашуды күтеді

Ескі махаббат өлгеннен кейін»

Бұл ұқыпты, абайсыз рифмада

Бірақ екінші рет сирек болады

Келесі жолы сәттілік

Бұл ешқашан болуы мүмкін емес

Өйткені мен үшін келесі жолы болмайды

Жоқ, сэр

Басқа бастама жасау туралы шешім қабылдады

Мен шешім қабылдадым бірақ жүрегімді таза алмаймын

Мен жаңа сәтті күнді қалаймын

Бұл жақсы болар еді

Бірақ бұл өмір бойы бір рет келеді

Екі емес

Сондықтан айтпаңыз

Келесі жолы сәттілік

Бұл ешқашан болуы мүмкін емес

Өйткені мен үшін келесі жолы болмайды