You Made Me Love You (Mr. Gable) [Broadway Melody of 1938] - Judy Garland, Victor Young

Dear Mr Gable

I am writing this to you

And I hope that you

Will read it so you’ll know

My heart beats like a hammer

And I stutter and I stammer

Every time I see you at the picture show

I guess I’m just another fan of yours

And I thought I’d write and tell you so You made me love you

I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you

And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy

Sometimes you made me glad

But there were times, sir

You made me feel so sad

You made me sigh 'cause

I didn’t wanna tell you

I didn’t wanna tell you

I think you’re grand, that’s true

Yes I do, 'deed I do, you know I do

I must tell you what I’m feeling

The very mention of your name

Sends my heart reeling

You know you made me love you

Aw, gee, Mr Gable

I don’t wanna bother you

Guess, guess you got a lotta girls

That tell you the same thing

And if you don’t wanna read this

Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time

I saw you in, «It Happened One Night»

That was the first time I ever saw you

And I knew right then

You were the nicest fella in the movies

I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like

Not like a real actor at all

But just like any fella you’d meet

At school or at a party

Then one time I saw you in a picture

With Joan Crawford

And I had to cry a little

'Cause you loved her so much

And you couldn’t have her

Not 'til the end of the picture, anyway

And then one time I saw you in person

You going to the Coconut Grove

One night and I was standing there

When you got out of your car

And you almost knocked me down

Oh, but it wasn’t your fault

I was in the way

But you looked at me and you smiled

Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home

Just 'cause you smiled at me For being in your way

Aw, I’ll never forget it, Mr Gable

Honest angel, you’re my favorite actor

I don’t care what happens

Let the whole world stop

As far as I’m concerned

You’ll always be the top

'Cause you know

You made me love you

Құрметті Гейбл мырза

Мен мұны сізге жазып отырмын

Мен сіз деп үміттенемін

Білу үшін оқыймын

Жүрегім балғадай соғады

Мен кекештенемін, кекештенемін

Сізді суреттегі суретте көрген сайын

Менің ойымша, мен сенің басқа жанкүйерімін

Мен жазып және айтайын деп ойладым, сондықтан сен мені өзіңді жақсы сүйді

Мен мұны істегім келмеді, мен мұны істегім келмеді сен мені өзіңді жақсы көретін

Сіз оны әрқашан білетінсіз сен мені бақытты болдыңыз деп ойлаймын

Кейде сен мені қуанттың

Бірақ кейде болды, сэр

Сіз мені қатты ренжітті

Сіз мені күрсіндіңіз, себебі

Мен  саған айтқым келмеді

Мен  саған айтқым келмеді

Мен сізді үлкен адамсыз деп ойлаймын, бұл рас

Иә, мен істеймін, 'мен істеймін, мен істеймін

Мен саған сезімімді айтуым керек

Сіздің атыңыздың айталануы

Менің жүрегімді елжіретеді

Білесің бе, сен мені өзіңді жақсы көрдім

Әй, Гейбл мырза

Мен сізді алаңдатқым келмейді

Ойланыңыз, сізде көп қыз бар

Бұл сізге бірдей нәрсені айтады

Ал бұны оқығыңыз келмесе

Жақсы, сенде жоқ, бірақ мен сізге уақыт туралы айтуға тура келді

Мен сізді «Бір түнде болды» фильмінен көрдім.

Мен сені бірінші рет көрдім

Мен сол кезде білдім

Сіз фильмдердегі ең жақсы адам болдыңыз

Менің ойымша, бұл сіз «Себебі, соншалықты жақсы әрекет еткен» деп ойлаймын

Нағыз актер  мүлде ұқсамайды

Бірақ сіз кез келген жігіт сияқты

Мектепте немесе кеште

Бірде мен сені суретте көрдім

Джоан Кроуфордпен бірге

Және мен аздап жылауым керек еді

Себебі сен оны қатты жақсы көретінсің

Ал сен оған ие бола алмадың

Қалай болғанда да, суреттің соңына дейін емес

Сосын мен сені бір рет өз көзіммен көрдім

Сіз кокос тоғайына барасыз

Бір түнде мен сол жерде тұрдым

Көлігіңізден түскен кезде

Ал сен мені құлата жаздадың

Әй, бірақ бұл сенің кінәң емес еді

Мен жолда  болдым

Бірақ сен маған қарап, күлдің

Иә, сен маған дәл осылай күлдіңіз, соны айтқысы келгендей, мен үйге дейін жыладым

Тек сенің жолыңда болғаным үшін маған күлгенің үшін

О, мен оны ешқашан ұмытпаймын, Гейбл мырза

Адал періште, сен менің сүйікті актерімсің

Маған не болатыны маңызды емес

Бүкіл әлем тоқтасын

Маған қатысты

Сіз әрқашан жоғарғы боласыз

Себебі сен білесің

Сіз мені өзіңізді жақсы көруге мәжбүр еттіңіз