Ca Ira: Opera in Three Acts: "And in the Bushes Where They Survive..." - Roger Waters

And in the bushes where they survive

The winder hail and the slaughter

The birds were attacked by the dogs and the rats

Hiding round every corner

When you’re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean

But we are not rats

When you’re a rabid dog you need to spread your disease

But we are not dogs

When you’re a man and they say you should be an angel

We’re not even human

When you’re less than nothing

Less than nothing

Less than nothing as sure as the sparrows sing

If wishes give us power to make it all come right

If we could walk through mirrors

IF we could touch the light

We’d shrug off our illusions and what was left would be

Te strength and bravery

To feel what we feel

And be what we’d be…

Of all the woman none can hold a light to liberty

With wings to fly and eyes to see

She’s the one who loves us

The one that we adore

When you’re laughing with the sun out

Or lying wounded in a dug out

With wings to fly and eyes to see

Freedom is her name

She makes a fearsome ally

If you stand up with no shame

But liberty is nothing if you love her on your knees

And liberty can’t hear you when you’re hanging from an olive tree!

If we don’t founder in pursuit luxury

In forgetfulness of others needs

And in the depths of our own believes

If we don’t hide in that solitary dream

Safe in our shells

In respect for the powers that be

And in fear of our selves

If wishes could come true

If mirrors could be seen through

No more mystery

Only the strength and bravery

To help one another

To see what its like to be…

Happy!

No bird needs to be afraid

To leave his nest and to parade

Up and down the boulevard all day,

All day, all day!

No bird must be greedy

And eat up all the seed

'Til every bird has had enough,

Every bird

Be he rich or be he poor

Be he great or be he small

Every bird, every bird, every bird, every bird

Will go to the ball

If this life’s a journey we take

If the secret the sharing cake

Holds the key, holds the key to joy

And unlocks these doors inside

Where Republic must surely hide

If wishes really could come true

If we see through the illusions

And abide by the constitution

There’ll be human rights for everyone

Unique and universal

For everyone

Under the sun!

If we are not lost in these towers of ivory

In respect for the strong

And in fear of our need to belong

The promise of Republic lies within

Ça Ira

Ça Ira!

Олар аман қалған бұталарда

Бұршақ жауып, қырғын

Құстарға иттер мен егеуқұйрықтар шабуыл жасады

Әр бұрышта жасырынып

Сіз тіпті тұзаққа түскен кезде, сіз тіпті таңқаларлық емес, сіз өзіңіз қалайсыз

Бірақ біз егеуқұйрық емеспіз

Құтырған ит болсаңыз, ауруыңызды таратуыңыз керек

Бірақ біз иттер емеспіз

Сіз ер адам болсаңыз, олар сіз періште болуыңыз керек дейді

Біз тіпті адам емеспіз

Сіз ештеңеден кем болған кезде

Ештеңеден аз

Торғайлардың ән салғанындай сенімділік жоқ

Қаласаңыз, бізге барлығын дұрыс ету үшін күш беріңіз

Егер біз айналар арқылы жүре алсақ

ЕГЕР біз жарыққа қол тигізе алсақ

Біз иллюзияларымыздан бас тарттық, сонда қалғаны қалады

Күш пен батылдық

Біз сезінген нәрсені сезіну үшін

Біз болатын болыңыз…

Барлық әйелдердің ешқайсысы бостандық нұрын ұстай алмайды

Ұшатын қанаттарымен     көретін көздер мен 

Ол бізді жақсы көретін адам

Біз ұнататын

Сіз күн шығып күлген кезде

Немесе қазылған   жаралы  жатып жатқан 

Ұшатын қанаттарымен     көретін көздер мен 

Бостандық оның аты

Ол қорқынышты одақтас болады

Ұялмай тұрсаңыз

Бірақ егер сіз оны тізе бүгіп сүйсеңіз, бостандық ештеңе емес

Зәйтүн ағашына ілінген кезде бостандық сізді ести алмайды!

Біз сән-салтанатқа ұмтылмасақ

Басқа қажеттіліктерді ұмыту

Және өз сеніміміздің тереңдігінде

Сол жалғыз арманға тығылмасақ

Біздің қабықтарда қауіпсіз

Күштерге қатысты

Өзімізден қорқып

Тілектер орындалса

Айналарды көруге болса

Басқа жұмбақ жоқ

Тек күш пен батылдық

Бір-біріне көмектесу үшін

Оның қандай болатындығын көру үшін…

Бақытты!

Ешбір құс қорқу қажет

Ұясынан және шеруге

Күні бойы бульварда жоғары және төмен,

Күні бойы, күні бойы!

Ешбір құс ашкөз болмауы керек

Барлық тұқымдарды жеп қойыңыз

'Әр құс жеткілікті болғанша,

Әрбір құс

Ол бай болсын, кедей болсын

Ол үлкен болсын, кіші болсын

Әр құс, әр құс, әр құс, әр құс

Допқа барады

Бұл өмір саяхат болса біз барамыз

Бөлісетін торт құпия болса

Кілтті ұстайды, қуаныш кілтін ұстайды

Және бұл есіктерді ішінен ашады

Республика қайда жасырынуы керек

Тілектер шынымен орындалса

Егер  елестерді көретін болсақ

Және конституцияға бағыну

Барлығы үшін адам құқықтары болады

Бірегей және әмбебап

Барлығы үшін

Күн астында!

Піл сүйегінен жасалған мұнараларда адасып қалмасақ

Күштілерге құрметпен

Және біздің қажеттіліктерімізден қорқу

Республиканың уәдесі іште жатыр

Ча Ира

Ира!