I m on my way home - Mistinguett, Ирвинг Берлин

I was blue and melancholy

And I knew that it was folly

To be feeling so sad

When I ought to be glad

So I sent a little letter

Off it went, I’m feeling better

Got an answer today

Ev’rything is okay

Why is the sun shining brighter?

I’m on my way home, I’m on my way home

Why is my heart feeling lighter?

I’m on my way home, I’m on my way home

Why did I buy something nice at the store

Something that she’ll adore?

Can’t you guess who it’s for?

It’s for someone with hair growing whiter

Who’s happy because I’m on my way home

Not so sweet are things that you chew

When you eat upon a «choo-choo»

They keep opening cans

I’ve got different plans

When it’s time to go to supper

I’ll just climb into an upper

Till the morning and then

I’ll start eating again

I’ve been shopping and I’ll put you wise

I’ve got packages of ev’ry size

Here’s a half a dozen knitted ties

For my brother and another

Here’s a parasol that’s very plain

For my pretty little sister Jane

Here’s a nifty little walking cane

For my father but I’d rather

Not

Tell you what

But there’s one package more

That I bought at the store

Can’t you guess who it’s for?

It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because

I’m on my way home

Мен көгілдір және мұңды едім

Мен оның ақылсыз екенін білдім

Соншалықты қайғылы болу

Мен қуануым керек кезде

Сондықтан мен аз хат жібердім

Бұл жоқ, мен өзімді жақсы сезінемін

Бүгін жауап алды

Барлығы дұрыс

Неліктен күн жарқырайды?

Мен үйге                                                                үй

Неліктен жүрегім жеңілдеп кетті?

Мен үйге                                                                үй

Неліктен мен дүкенде жақсы нәрсе сатып алдым?

Ол жақсы көретін нәрсе ме?

Оның кімге арналғанын болжай алмайсыз ба?

Бұл шашы ағарған адамға арналған

Кім бақытты, өйткені мен үйге бара жатқанда

Сіз шайнайтын нәрселер соншалықты тәтті емес

Сіз «чу-чу» жеген кезде

Олар консервілерді аша береді

Менде әртүрлі жоспарлар бар

Түскі асқа баратын  уақыты  келгенде

Мен тек жоғарғыге көтерілемін

Таң атқанша, сосын

Мен қайтадан жей бастаймын

Мен дүкен араладым, мен сізді ақылға сыйғызамын

Менде әртүрлі өлшемдегі пакеттер бар

Міне, жарты он тоқылған галстук

Менің ағам үшін және басқа үшін

Мына қолшатыр өте қарапайым

Менің әдемі әпкем Джейн үшін

Міне,  әдемі жаяу жүретін таяқ

Әкем үшін бірақ мен жақсы көремін

Жоқ

Не айтайын

Бірақ тағы бір пакет бар

Мен дүкенде сатып алдым

Оның кімге арналғанын болжай алмайсыз ба?

Бұл шашы ағарып бара жатқан адамға, өйткені бақытты

Мен үйге бара жатырмын