Yesterday When I Was Young - Shirley Bassey

Yesterday when I was young

the taste of life was sweet as rain upon my tongue

I teased at life as if it were a foolish game

The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned

I always built, alas, on weak and shifting sand,

I lived by night and shunned the naked light of day

And only now I see how the years ran away

Yesterday when I was young

So many drinking song were waiting to be sung,

So many wayward pleasures laid in store for me

and so much pain my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time and youth at last ran out

I never stopped to think what life was all about

And every conversation I can now recall

Concerned itself with me, me and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue

and every crazy day brought something new to do

I used my magic age as if it were a wand

and never saw the waste and emptiness beyond

The game of love I played with arrogance and pride

and every flame I lit too quickly, quickly died

the friends I made all seemed, somehow, to drift away

And only I am left on stage to end the play.

There are so many songs in me that won't be sung

I feel the bitter taste of tears upon my tongue

The time has come for me to pay for yesterday

When I was young.

Кеше жас кезімде

Өмірдің дәмі тілімде жаңбырдай тәтті болды

Мен өмірді ақымақ ойын деп мазақтадым

Кешкі самал шамның жалынына қалай әсер етеді

Мен армандаған мың арман, мен жоспарлаған керемет нәрселер

Мен әрқашан, өкінішке орай, әлсіз және ауыспалы құмға салдым,

Мен түнде өмір сүріп, күндізгі жарықтан аулақ болдым

Жылдардың қалай зымырап өткенін енді ғана көріп тұрмын

Кеше жас кезімде

Көптеген ішімдік әндері шырқалуды күтті,

Мен үшін қаншама ретсіз ләззат күтіп тұрды

және соншалықты азап болды, менің бақырған көздерім көруден бас тартты

Жылдам жүгіргенім сонша, жастық та таусылды

Мен өмірдің не екенін ойлауды тоқтатпадым

Әр әңгіме қазір есіме түседі

Маған, маған және басқа ештеңеге алаңдамайды.

Кеше ай көгілдір болды

және әрбір ессіз күн жаңа нәрсе әкелді

Мен сиқырлы жасымды таяқшадай пайдаландым

және одан әрі ысырап пен бостықты ешқашан көрмедім

Тәкаппарлықпен, мақтаншақпен ойнадым махаббат ойыны

мен тым тез тұтанған әрбір жалын тез сөнді

Мен жинаған достарым, әйтеуір, алыстап кеткендей болды

Ал спектакльді аяқтау үшін сахнада мен ғана қалдым.

Менде айтылмайтын әндер көп

Мен тілімде жастың ащы дәмін сеземін

Менің кешегі күнімді төлейтін уақыт келді

Мен жас кезімде.