My Dream - Chuck Berry

When I build my home

That I shall have some day;

It’ll be like I want it

Oh — and I mean that in every way

I have yet to see any

That would cope with the style —

Of the house that I dream of;

That I’ll build after a while

The roof of it will have peak lines

And contours that dip;

And form shadowy eaves

Where the little raindrops can drip

… That sweet pitter patter

Of raindrops at play —

Is such a beautiful sound

On a quiet gloomy day

You know, when the wind is high

And the storm gods race

And I’ll be snugged up

By my fire-place

Maybe feeding my little dog

Or playing with my little cat

But unconsciously yearning

And wonderin' where you’re at

But when the meadow is shadowed

By that old sinking sun;

And the roses are bowing

For the dew drops to come;

At my old upright piano

With pure ivory keys

I’ll just plunk out some vibrations

Of whatever I please

Sometimes it’ll be classics

Sometimes lullabies;

But mostly rock n' roll

— that I’ll surely improvise

And with my favourite guitar

I’ll be just strummin' away

And bidding goodbye

To another beautiful day

A portrait of my angel

That I love most of all —

I’ll have painted from a snapshot

Onto my bedroom wall

Where the suns warm rays

And the moon’s cold beam

Will cast her reflection

As I lay there and dream

You know, I can’t deny

— but it makes me so sad

When I think that I’ve lost

All that I could have had

It was best for her —

And I guess I, I know;

That she measured my love —

And then asked me to go

Then Finally my house

I will have it complete

And I’ll take up a smoke

Sitting by the window sill

And I’ll read my many books

That I’ll have in my bachelors nest;

While the sun goes drooping

— down in the west

And I’ll feel that gold

Warm light on my face;

And then I’ll start trippin'

To some far off place

That through all of my travels

I must have missed somewhere —

A place that I might find

My angel someday

And I’ll leave all that I have

To the gods, up above;

And go spend my life searching

For the angel, that I love

For all of my dreams

Would be but a souvenir;

Compared to the one

That I love so dear

Мен үйімді салғанда

Бір күнім болады;

Бұл мен қалағандай болады

О, және мен мұны барлық жағынан айтамын

Мен әлі бірде-бір көргенім жоқ

Бұл стильге төтеп берер еді —

Мен армандайтын үй туралы;

Мен біраз уақыттан кейін саламын

Оның төбесінде төбе сызықтары болады

Және контурлар шөгеді;

Және көлеңкелі карнизді қалыптастырыңыз

Кішкентай жаңбыр тамшылары тамшылайтын жерде

... Бұл тәтті құмыра

Ойын кезінде жаңбыр тамшылары  —

Сондай әдемі дыбыс

Тыныш мұңды күнде

Білесіз бе, жел қатты болған кезде

Ал дауыл құдайлары жарысады

Ал мен қатты боламын

Менің оттығым жанында

Мүмкін менің кішкентай итімді тамақтандыратын шығармын

Немесе менің кішкентай мысықпен ойнау

Бірақ санасыз аңсау

Сіз қай жерде екеніңізге таң қалдыңыз

Бірақ шалғын көлеңкеленген кезде

Сол батып бара жатқан күнмен;

Ал раушан гүлдер иіліп жатыр

Шық тамшылары келуі үшін;

Менің       ескі  фортепианомда

Таза піл сүйегінен жасалған кілттермен

Мен кейбір дірілдерді өшіремін

Мен қалаған нәрседен

Кейде бұл классика болады

Кейде бесік жыры;

Бірақ көбінесе рок-н-ролл

— Мен міндетті түрде импровизациялаймын

Менің сүйікті гитараммен

Мен жәй ғана қиналып кетемін

Және қоштасу

Тағы бір әдемі күнге

Менің періштем портреті

Мен бәрін жақсы көремін -

Мен суреттен боядым

Менің жатын бөлмемнің қабырғасына

Күн сәулелері жылы болатын жерде

Ал айдың суық сәулесі

Оның рефлексиясын жасайды

Сол жерде жатып, армандаймын

Білесіз бе, мен жоққа шығара алмаймын

- Бірақ бұл мені қатты ренжітеді

Мен жеңілдім деп ойлаған кезде

Менде болғанның бәрі

Бұл ол үшін ең жақсы   

Мен білемін деп ойлаймын;

Ол менің махаббатымды өлшегені —

Сосын мені баруымды  өтінді

Сосын, менің үйім

Мен оны аяқтаймын

Мен темекі шегемін

Терезенің жанында отыру

Мен көп кітаптарымды оқитын боламын

Менің бакалаврлар ұямда болатыны;

Күн батып бара жатқанда

— батыста төмен

Мен бұл алтынды сезінемін

Бетімде жылы жарық;

Содан кейін мен саяхатты бастаймын

Біраз алыс жерге

Бұл менің барлық саяхаттарым арқылы

Мен бір жерді сағындым —

Мен таба алатын орын

Менің періштем бір күні

Менде бар нәрсенің бәрін қалдырамын

Тәңірлерге, жоғарыда;

Және менің өмірімді іздеуді өткізіңіз

Мен жақсы көретін періште үшін

Барлық армандарым үшін

Бұл кәдесый болар еді;

Бірімен салыстырғанда

Мен қатты жақсы көремін