Verführer - Saltatio Mortis

Gewartet habe ich vor vielen Türen,

In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,

Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,

Bei der und jener ist es mir gelungen.

Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,

Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,

Sank eine selige Phantasie ins Grab,

Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.

Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,

Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,

Ward endlich mein — und war gebrochene Blüte,

Der Duft war hin, das Beste war verdorben.

Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,

Und jede Sättigung ward Überdruß;

Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß

Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.

O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,

Daß jede Wirklichkeit den Traum vernichtet,

Den ich von ihr im Werben mir gedichtet

Und der so selig klang, so voll Entzücken!

Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,

Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht…

Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!

Entzücke, quäle — doch erhör mich nicht!

Мен көп есік алдында күттім

Әнімді көп қыздың құлағына,

Мен көптеген әдемі әйелдерді азғыруға тырысамын,

Мен анау-мынау жетістікке жеттім.

Және қашан бір ауыз маған бағынды

Және қашан ашкөздік орындалды

Бақытты қиял көрге батты,

Көңілі қалған қолыма етті ғана ұстадым.

Мен алу үшін көп тырыстым

Мен көптен күткен түн,

Ақыры менікі болды - және үзілген гүл болды,

Иісі кетті, жақсысы бұзылды.

Талай лагерьден қайғыға толы тұрдым,

Әр тойу шаршауға айналды;

Мен ләззаттан жалт-жұлт ете қалдым

Армандар үшін, сағыныш үшін және жалғыздық үшін.

Ей, қарғыс, ешбір иелік мені бақытты ете алмайды,

Әрбір шындық арманды бұзады,

Оны мен оны танысу кезінде құрастырдым

Және кім соншалықты бақытты, сондай рахатқа толы болды!

Екіленіп жаңа гүлдерге қол созып,

Жаңа жарнама үшін менің өлеңіммен келісемін...

Өзіңді қорға, сұлу әйел, халатыңды қатайт!

Рахат, азап - бірақ мені тыңдама!