Төменде әннің мәтіні берілген Азбука вкуса , суретші - Каспийский Груз аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Каспийский Груз
Все думают, что так и будет.
Все такие, да — вот, тюрьма —
Точно!
Выйдет, и сразу будет бомбовый альбом!
Но в реальности — всё наоборот!
Тюрьма убивает твой дух!
Именно так — убивает твой дух!
Нет никаких творческих идей — ничего такого.
Я видел здесь много творческих заключенных.
Здесь — много художников, много поэтов,
Но что касается меня — это убивает мой дух!
Деньги должны проходить мимо касс,
Но не должны проходить мимо нас.
А ты, слушай этот приятный стих
Про мои неприятности.
Я по линейке рисовал свою жизнь,
Ты мне ровнее меня покажи!
Тот, кто на заднем сидении — пассажир;
Тот, кто в багажнике — багажир…
Я думал: я избранный, как президент —
И это мой репрезент.
Я со своими в пополами,
А сечку жрите, мусора — сами.
Хочу, чтоб я в шоколаде, а не в грязи,
И как откинусь, чтоб на воле встречал лимузин.
Ну или Минивен.
Мини-мини-мини-минивен, —
Как на крайняк.
Припев:
Если любишь меня, Матрёна, и заботит моё пузо —
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
В Азбуке вкуса, в Азбуке вкуса.
Собери мне посылку на зону
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
На горло и на мозг, *лять, давить не стоит;
Так что, жена, не пили и у плиты постой, а!
Приготовь борща, чтоб залить в себя;
И давай, сегодня без любви — не пересоли, в смысле.
А жены нас не слышат и бьют посуду,
И мы за дверь обеими, а там пасут нас.
Жены готовят мелких ко сну,
И мы, чтоб не шуметь за дверь, а там — снова пасут.
А батя, помню я, бабла под стог косил,
А время батю не щадило, тратил столько сил.
Помогал зонам, больницам, в итоге —
Отсидел, вышел — инсульт, а «скорая"еще в дороге.
И если нам пора вдруг всем наверх — ниче,
Вот только, как туда попасть — я нигде не прочел.
А че помелем там, а че вообще по чем?
И есть ли варик к Богу бизнесс-классом, — я доплачу.
А пока что, тут отбой — и просьба к Иисусу,
А я, во сне не дую в ус — и по трассе несусь я.
И коли был тебе по нраву, так сказать: по вкусу,
Киса, собери посылку в «Азбуке вкуса».
Припев:
Если любишь меня, Матрёна, и заботит моё пузо —
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса»,
В Азбуке вкуса, в Азбуке вкуса.
Собери мне посылку на зону
Собери мне посылку на зону в «Азбуке вкуса».
Декабрь, 2015.
Барлығы солай болады деп ойлайды.
Барлығы сондай, иә - мұнда, түрме -
Дәл!
Ол шығады, бірден бомба альбомы шығады!
Бірақ іс жүзінде керісінше!
Түрме сенің рухыңды өлтіреді!
Бұл сіздің рухыңызды өлтіреді!
Шығармашылық идеялар жоқ - ондай ештеңе жоқ.
Мен мұнда көптеген шығармашылық тұтқындарды көрдім.
Мұнда суретшілер көп, ақындар көп,
Бірақ мен болсам, бұл менің рухымды өлтіреді!
Ақша кассадан өтуі керек,
Бірақ олар бізді айналып өтпеуі керек.
Ал сен, мына бір жағымды өлеңді тыңда
Менің қиындықтарым туралы.
Мен өмірімді сызғышқа салдым,
Менен де көбірек көрсет!
Артқы орындықта отырған жолаушы;
Жүксалғыштағысы - жүк...
Мен ойладым: мен президент болып сайландым -
Ал бұл менің өкілім.
Мен жарыммен біргемін,
Ал кесілгенді, қоқысты өзіңіз жеңіз.
Мен балшықта емес, шоколадта болғанымды қалаймын,
Ал мені жабайы табиғатта лимузин күтіп алу үшін артқа қалай еңкейдім.
Ал, немесе минивэн.
Мини-мини-минивэн, —
Төтенше жағдайдағы сияқты.
Хор:
Егер сен мені жақсы көрсең, Матрена, менің ішімді күтсең -
Мен үшін Азбука Вкуса аймағына пакет жинаңыз,
Дәм сезу ABC-де, дәм сезу ABC-де.
Мен үшін аймаққа сәлемдеме жинаңыз
Мен үшін Азбука Вкуса аймағына пакет жинаңыз,
Тамақ пен миға, *өтірік, басу лайық емес;
Ендеше, әйел, ішпе, пештің жанында күт!
Өзіңізге құю үшін борщ дайындаңыз;
Ал енді, бүгін махаббатсыз - артық тұздамаңыз, мағынасында.
Ал әйелдер бізді естімейді және ыдыстарды сындырады,
Екеуміз де есіктің алдында тұрмыз, олар бізді сонда жайып жатыр.
Әйелдері кішкентайларды төсекке дайындайды,
Ал біз есіктің сыртында шу шығармас үшін, сонда олар қайтадан жайылады.
Әкем, есімде, шөптің астындағы қамырды шабады,
Бірақ уақыт әкемді аямады, ол көп күш жұмсады.
Көмектесетін аймақтар, ауруханалар, соңында -
Ол уақытты қызмет етті, шықты - инсульт, ал жедел жәрдем әлі жолда болды.
Егер кенеттен жоғарыға көтерілетін уақыт болса - ештеңе емес,
Дәл осылай жетуге болады - мен еш жерде оқыған жоқпын.
Неліктен біз сонда ұнтақтаймыз, бірақ неге жалпы?
Ал бизнес-класта Құдайға варио болса - мен қосымша төлеймін.
Осы уақытта, міне, ақыры - және Исаға өтініш,
Мен түсімде мұртымды үрлемеймін - мен тас жол бойымен асығамын.
Егер сіз өзіңізге ұнайтын болсаңыз, былайша айтқанда: сіздің талғамыңызға,
Киса, сәлемдемені «Дәмнің АВС-сына» жина.
Хор:
Егер сен мені жақсы көрсең, Матрена, менің ішімді күтсең -
Мен үшін Азбука Вкуса аймағына пакет жинаңыз,
Дәм сезу ABC-де, дәм сезу ABC-де.
Мен үшін аймаққа сәлемдеме жинаңыз
Азбука Вкуса аймағында маған сәлемдеме жинаңыз.
Желтоқсан, 2015 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз