Bye Bye Birdie - Original Broadway Cast: Put on a Happy Face - Dick Van Dyke

Gray skies are gonna clear up

Put on a happy face;

Brush off the clouds and cheer up

Put on a happy face

Take off the gloomy mask of tragedy

It’s not your style;

You’ll look so good that you’ll be glad

Ya' decide to smile!

Pick out a pleasant outlook

Stick out that noble chin;

Wipe off that «full of doubt» look

Slap on a happy grin!

And spread sunshine all over the place

Just put on a happy face!

Put on a happy face

Put on a happy face

And if you’re feeling cross and bitterish

Don’t sit and whine

Think of banana split and licorice

And you’ll feel fine

I knew a girl so gloomy

She’d never laugh or sing

She wouldn’t listen to me

Now she’s a mean old thing

So spread sunshine all over the place

Just put on a happy face

So, put on a happy face

Сұр аспан ашылады

Бақытты жүзді қою;

Бұлттарды жұлып, көңіл-күйіңізді көтеріңіз

Бақытты бетіңізді қою

Қайғылы  мұңды масканы шешіңіз

Бұл сіздің стиліңіз емес;

Өте жақсы көрінетініңіз сонша, қуанасыз

Сіз күлуді шешіңіз!

Жағымды көріністі таңдаңыз

Сол асыл иекті шығыңыз;

Бұл «күмәнге толы» көріністі өшіріңіз

Қуанышты күлімдеңіз!

Және күн сәулесін барлық жерге таратыңыз

Жай ғана бақытты жүзді киіңіз!

Бақытты бетіңізді қою

Бақытты бетіңізді қою

Ал егер өзіңізді ренжітіп, ашулансаңыз

Отырмаңыз және жыламаңыз

Бананның бөлінуі мен мия тамырын ойлап көріңіз

Және сіз өзіңізді жақсы сезінесіз

Мен соншалықты мұңайған қызды білетінмін

Ол ешқашан күлмейді немесе ән айтпайды

Ол мені тыңдамады

Қазір ол ескі жағдай

Сондықтан барлық жерге күн сәулесін таратыңыз

Жай ғана бақытты жүзді қою

Сонымен, бақытты тұлға киіңіз