Fidelity Fiduciary Bank - Dick Van Dyke, David Tomlinson, The Bankers

If you invest your tuppence wisely in the bank

Safe and sound

Soon that tuppence, safely invested in the bank

Will compound

And you’ll achieve that sense of conquest

As your affluence expands

In the hands of the directors

Who invest as propriety demands

May I, sir?

Carry on, Banks

You see Michael, you’ll be part of…

Railways through Africa (Exactly!)

Dams across the Nile (The ships! Tell them about the ships!)

Fleets of ocean greyhounds (More, tell them more!)

Majestic, self-amortizing canals (How it fires the imagination!)

Plantations of ripening tea

All from tuppence

Prudently, thriftilly, frugally invested in the…

To be specific:

In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Now, Michael

When you deposit tuppence in a bank account (Go on!)

Soon you’ll see (Tell them more!)

That it blooms into credit of a generous amount

Semiannually

And you’ll achieve that sense of stature

As your influence expands

To the high financial strata

That established credit now commands

You can purchase first and second trust deeds

Think of the foreclosures!

Bonds!

Chattels!

Dividends!

Shares!

Bankruptcies!

Debtor sales!

Opportunities!

All manner of private enterprise!

Shipyards!

The mercantile!

Collieries!

Tanneries!

Incorporations!

Amalgamations!

Banks!

While stand the banks of England, England stands…

When fall the banks of England, England falls!

You see, Michael, all for the lack of…

Tuppence

Patiently, cautiously, trustingly invested in the…

To be specific:

In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Қауіпсіз және сау

Көп ұзамай сол туппенс банкке аман-есен инвестицияланды

Күрделі болады

Ал сіз сол жеңу сезіміне жетесіз

Сіздің байлығыңыз кеңейген сайын

Директорлардың қолында

Меншік талаптары ретінде инвестиция салатын адамдар

Болама, сэр?

Жалғастырыңыз, Бэнкс

Сіз Майклды көресіз, сіз   бір бөлігі боласыз...

Африка арқылы өтетін темір жолдар (дәл!)

Нілдің арғы жағындағы бөгеттер (Кемелер! Оларға кемелер туралы айтыңыз!)

Мұхит тазыларының флоттары (Толығырақ, оларға көбірек айтыңыз!)

Керемет, өзін-өзі амортизациялайтын арналар (бұл қиялды қалайша қуаттайды!)

Пісетін шай плантациялары

Барлығы туппенстан

Сақтықпен, үнемді, үнемді инвестициялау…

Нақты болу үшін:

Доус, Томс, Маусли, Граббс Фидюциарлық банкінде!

Енді, Майкл

Банктік шотқа төбені салғанда (Жалғастырыңыз!)

Жақында көресіз (Оларға көбірек айтыңыз!)

Ол жомарт соманың кредитіне  гүлденеді

Жарты жыл сайын

Ал сіз осындай биіктік сезіміне жетесіз

Әсеріңіз кеңейген сайын

 жоғары қаржылық топтарға

Бұл құрылған несие енді бұйрық береді

Сіз бірінші және екінші сенімгерлік құжаттарды сатып ала аласыз

Өткізу туралы ойлаңыз!

Облигациялар!

Chattels!

Дивидендтер!

Бөлісіңіз!

Банкроттықтар!

Борышкерлерді сату!

Мүмкіндіктер!

Жеке кәсіпкерліктің барлық түрі!

Кеме жасау зауыттары!

Саудагер!

Коллиерлер!

Тері өңдеу зауыттары!

Корпорациялар!

Біріктірулер!

Банктер!

Англия жағасында тұрса, Англия…

Англияның жағалары құлағанда, Англия құлайды!

Көрдіңіз бе, Майкл, мұның бәрі ...

Туппенс

Шыдамдылықпен, сақтықпен, сенімділікпен инвестициялау…

Нақты болу үшін:

Доус, Томс, Маусли, Граббс Фидюциарлық банкінде!