West Side Story - Original Broadway Cast: America (Marilyn Cooper, Chita Rivera, Shark Girls) - Larry Kert, The Jets, Carol Lawrence

Rosalia

Puerto Rico

You lovely island.

.

Island of tropical breezes

Always the pineapples growing

Always the coffee blossoms blowing.

.

Anita

Puerto Rico.

.

You ugly island.

.

Island of tropic diseases

Always the hurricanes blowing

Always the population growing.

.

And the money owing

And the babies crying

And the bullets flying

I like the island Manhattan

Smoke on your pipe and put that in!

Others

I like to be in America!

O.K.

by me in America!

Ev’rything free in America

For a small fee in America!

Rosalia

I like the city of San Juan

Anita

I know a boat you can get on

Rosalia

Hundreds of flowers in full bloom

Anita

Hundreds of people in each room!

All

Automobile in America

Chromium steel in America

Wire-spoke wheel in America

Very big deal in America!

Rosalia

I’ll drive a Buick through San Juan

Anita

If there’s a road you can drive on

Rosalia

I’ll give my cousins a free ride

Anita

How you get all of them inside?

All

Immigrant goes to America

Many hellos in America;

Nobody knows in America

Puerto Rico’s in America!

Rosalia

I’ll bring a T.V. to San Juan

Anita

If there a current to turn on!

Rosalia

I’ll give them new washing machine

Anita

What have they got there to keep clean?

All

I like the shores of America!

Comfort is yours in America!

Knobs on the doors in America

Wall-to-wall floors in America!

Rosalia

When I will go back to San Juan

Anita

When you will shut up and get gone?

Rosalia

Everyone there will give big cheer!

Anita

Everyone there will have moved here!

Розалия

Пуэрто-Рико

Сен сүйкімді арал.

.

Тропикалық желдер аралы

Әрқашан ананас өседі

Әрқашан кофе гүлдейді.

.

Анита

Пуэрто-Рико.

.

Сен ұсқынсыз арал.

.

Тропикалық аурулар аралы

Әрқашан дауыл соғады

Әрқашан халық саны өсуде.

.

Және қарыз ақша

Ал сәбилер жылайды

Ал оқтар ұшады

Маған Манхэттен аралы ұнайды

Түтікке түтін салып, оны ішке салыңыз!

Басқалар

Америкада болғанды ұнатамын!

ЖАРАЙДЫ МА.

Америкада менен!

Америкада бәрі тегін

Америкада азғана                                                                                                                        ақыға              ақыға              ақыға          ақыға                   үшін 

Розалия

Маған Сан-Хуан  қаласы ұнайды

Анита

Сіз мінетін қайықты білемін

Розалия

Толық гүлдеген жүздеген гүлдер

Анита

Әр бөлмеде жүздеген адамдар!

Бәрі

Америкадағы автомобиль

Америкадағы хром болат

Америкадағы сымды доңғалақ

Америкада өте үлкен мәміле!

Розалия

Мен Буик көлігімен Сан-Хуан арқылы өтемін

Анита

Көлікпен жүруге болатын жол болса

Розалия

Мен немере ағаларыма тегін жеткіземін

Анита

Олардың барлығын ішке қалай кіргізесіз?

Бәрі

Иммигрант Америкаға барады

Америкада көп сәлем;

Америкада ешкім білмейді

Пуэрто-Рико Америкада!

Розалия

Мен Сан-Хуанға теледидар әкелемін

Анита

Қосылатын тоқ болса!

Розалия

Мен оларға жаңа кір жуғыш машина беремін

Анита

Оларда тазалық сақтау үшін не бар?

Бәрі

Маған Америка жағалары  ұнатамын!

Америкада жайлылық сіздікі!

Америкадағы есік тұтқалары

Америкада қабырғадан қабырғаға едендер!

Розалия

Мен Сан-Хуанға қайта баратын кезде

Анита

Қашан ауызыңды жауып, кетесің?

Розалия

Ондағылардың барлығы үлкен қуаныш сыйлайды!

Анита

Ондағылардың бәрі осында көшіп кетеді!