Ca Ira: Opera in Three Acts: The Grievances of the People - Roger Waters

RINGMASTER

The sparrow, bedraggled, looks up through the rain

And dreams of a little more grain

The peacock, plump in his place in the sun

Ignores the sound of the distant guns

Their thunder falls upon deaf ears

The peacock never sniffs the air

He fails to see that a starvation diet brings

The scent of riot on the breeze

The King;

The State;

La France

Each of the above must with regret cut off all payment

The cupboard is bare

The State of France lies in disrepair

REVOLUTIONARY PRIEST

The Bishops hide the grain;

to the attics it’s sent

If everyone is hungry, tell me, who can be content?

SOLO BOY

Altogether now!

CHILDREN’S CHORUS

We hand out pamphlets, we join a club

We shout out slogans that we make up

We thumb our noses, at those above

We hand out pamphlets, we join a club

TROUBLEMAKER

We join a club, a safety net

But it’s more like a gin trap that’s been carefully set

REVOLUTIONARY PRIEST

We write what we can on the cow’s flayed hide

Our grievances are noted and then brushed to one side

But the pain we feel keeps us alive

TROUBLEMAKER

Bushes and bones and sticks and stones

Now, then, women and men

REVOLUTIONARY PRIEST

In Manosque the bishops get what they deserve

Stoned to death and we retrieve the grain from their reserves

FEMALE CHORUS

We plunder all the bakeries

Searching for our courage in…

MALE CHORUS

Searching for our courage in…

REVOLUTIONARY PRIEST

Searching for our courage in…

RINGMASTER & MARIE MARIANNE

…this folly

RINGMASTER

Жаңбыр астында жатқан торғай жоғары қарайды

Тағы да  астықты  армандайды

Тауыс, күн астында орнында толық

Алыстағы мылтықтардың дыбысын елемейді

Олардың күркіреуі саңырау құлақтарға түседі

Тауыс ешқашан ауаны иіскемейді

Ол аштық диетасы әкелетінін көрмейді

Самалдағы тәртіпсіздіктің иісі

Король;

Мемлекет;

Ла Франция

Жоғарыда көрсетілгендердің әрқайсысы өкінішке орай барлық төлемдерді тоқтатуы керек

Шкаф жалаң

Францияның күйі жоқ

Революциялық діни қызметкер

Епископтар астықты жасырады;

 ол жіберілген шатырларға

Барлығы аш болса, айтыңызшы, кім қанағаттанады?

ЖЕКЕ ЖІГІТ

Барлығы қазір!

БАЛАЛАР ХОРЫ

Біз буклеттер таратамыз, клубқа қосыламыз

Біз өзіміз жасалатын ұрандар айғайлаймыз

Біз мұрнымызды жоғарыдағыларға басамыз

Біз буклеттер таратамыз, клубқа қосыламыз

ҚАБЫЛДАУ

Біз клубқа, қауіпсіздік желісіне  қосыламыз

Бірақ бұл мұқият орнатылған джин тұзағына ұқсайды

Революциялық діни қызметкер

Сиырдың теріге қолымыздан келгенін жазамыз

Шағымдарымыз жазылады, содан кейін бір жағына жіберіледі

Бірақ біз сезінетін ауырсыну бізді тірі  сақтайды

ҚАБЫЛДАУ

Бұталар мен сүйектер, таяқтар мен тастар

Енді әйелдер мен ерлер

Революциялық діни қызметкер

Маноскте епископтар өздеріне лайық нәрсені алады

Өлімге түсіп, біз астықты өз қорларынан шығарамыз

ӘЙЕЛ ХОРЫ

Біз барлық наубайханаларды тонаймыз

Біздің батылдықты іздеуде…

ЕР ХОР

Біздің батылдықты іздеуде…

Революциялық діни қызметкер

Біздің батылдықты іздеуде…

РИНГМАСТЕР ЖӘНЕ МАРИ МАРИАННА

...бұл ақымақтық