Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Ann Miller, Ирвинг Берлин

There’s an old superstition 'way down south

Everybody believes that trouble won’t stay

If you shake it away

When they hold a revival way down south

Everybody with care and trouble that day

Tries to shake it away

Shaking the blues away, unhappy news away

If you are blue, it’s easy to

Shake off your cares and troubles

Telling the blues to go, they may refuse to go

But as a rule, they’ll go if you’ll

Shake them away

Do like the voodoos do, listening to a voodoo melody

They shake their bodies so, to and fro

With every shake, a lucky break

Proving that there’s a way to chase your cares away

If you would lose your weary blues

Shake 'em away

Оңтүстікте ескі ырым бар

Барлығы қиындықтың тоқтамайтынына сенеді

Оны сілкіп алсаңыз

Олар оңтүстікке қарай жаңғыру жолын ұстаған кезде

Барлығына қамқорлық пен қиындық сол күні

Оны шайқауға тырысады

Көгілдірді сілкіп тастайды, бақытсыз жаңалықтарды кетіреді

 Егер сіз көк болсаңыз, бұл оңай

Қамқорлықтарыңыз бен қиындықтарыңыздан арылыңыз

Блюздерге барыңдар деп айтқанда, олар барудан бас тартуы мүмкін

Бірақ, әдетте, олар сіз кетсе, олар барады

Оларды шайқаңыз

Вуду әуенін тыңдап, вудуларды ұнатыңыз

Олар денелерін әрі-бері тербетеді

Әрбір сілкініспен  сәтті үзіліс

Сіздің қамқорыңызды қуып жетудің жолы бар екенін дәлелдеу

Егер сіз шаршаған блюзіңізді жоғалтсаңыз

Оларды шайқаңыз