The Man Who Knew Too Much (1956) Whatever Will Be (Que Sera Sera) - Doris Day

When I was just a little girl

I asked my mother, «What will I be?»

«Will I be pretty, will I be rich?»

Here’s what she said to me

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows, day after day?

Here’s what my sweetheart said:

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

Now I have children of my own

They ask their mother, «What will I be?»

«Will I be handsome, will I be rich?»

I tell them tenderly

«Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be»

Que será, será

Мен кішкентай қыз кезімде

Мен анамнан: «Мен қандай боламын?» деп сұрадым.

«Сұлу боламын ба, бай боламын ба?»

Міне, ол маған не айтты

«Бұл сера, сера

Не болса да болады

Болашақты көру біздікі емес

Бұл сера, сера

Не болады, болады»

Мен өсіп    ғашық болған кезде

Мен сүйіктімнен алда не күтіп тұрғанын сұрадым

Бізде күн сайын кемпірқосақ болады ма?

Міне, менің сүйіктім не айтты:

«Бұл сера, сера

Не болса да болады

Болашақты көру біздікі емес

Бұл сера, сера

Не болады, болады»

Қазір өз балаларым бар

Олар анасынан: «Мен қандай боламын?» деп сұрайды.

«Сұлу боламын ба, бай боламын ба?»

Мен оларға нәзіктікпен айтамын

«Бұл сера, сера

Не болса да болады

Болашақты көру біздікі емес

Бұл сера, сера

Не болады, болады»

Бұл сера, сера