Remains of the Day (From "Corpse Bride") - L'Orchestra Cinematique

BONEJANGLES: Hey!

Give me a listen, you corpses of cheer

'Least those of you who still got an ear

I’ll tell you a story make a skeleton cry

Of our own jubiliciously lovely corpse bride

BONE BOYS: Die, die we all pass away

We don’t wear a frown 'cause it’s really okay

You might try 'n' hide

And you might try 'n' pray

But we all end up the remains of the day

BONEJANGLES: Well our girl was a beauty known for miles around

'Till a mysterious stranger came into town

He was plenty good lookin', but down on his cash

And our poor little baby, she fell hard and fast

When her daddy said no, she just couldn’t cope

So our lovers came up with a plan to elope

BONE BOYS: Die, die we all pass away

We don’t wear a frown 'cause it’s really okay

You might try 'n' hide

And you might try 'n' pray

But we all end up the remains of the day

BONEJANGLES: So they conjured up a plan to meet late at night

They told not a soul, kept the whole thing tight

Now her mother’s wedding dress fit like a glove

You don’t need much when you’re really in love

Except for a few things, or so I’m told

Like the family jewels and a satchel of gold

Then next to the grave yard by the old oak tree

On a dark foggy night at a quarter to three

She was ready to go, but where was he???

BONE BOYS: And then?

BONEJANGLES: She waited

BONE BOYS: And then?

BONEJANGLES: There in the shadows, was it the man?

BONE BOYS: And then?

BONEJANGLES: Her little heart beat so loud

BONEBOYS: And then?

BONEJANGLES: And then baby, everything went black

Now when she opened her eyes she was dead as dust

Her jewels were missin' and her heart was bust

So she made a vow lyin' under that tree

That she’d wait for her true love to come set her free

Always waiting for someone to ask for her hand

When out of the blue comes this groovy young man

Who vows forever to be by her side

And that’s the story of our corpse bride

BONEJANGLES: Эй!

Маған тыңдаңыздар, ей, көңілді өлілер

'Ең кем дегенде, әлі де құлағы барлар

Мен сізге сценарийді схелтон жылауды айтамын

Өзіміздің сүйкімді мәйіт қалыңдықтың

СҮЙЕК ЖІГІТТЕР: Өл, өл, бәріміз өтеміз

Біз қабақ түймейміз, себебі бұл өте жақсы

Сіз жасырынып көріңіз

Сіз дұға етуге тырысуыңыз мүмкін

Бірақ        барлығы                                                                                                                     |

BONEJANGLES: Біздің қыз мыңдаған шақырымға танымал сұлу болған

Қалаға бір бейтаныс адам келгенше

Ол өте жақсы көрінді, бірақ ақшасы аз

Ал біздің байғұс кішкентай сәбиіміз қатты және тез құлап кетті

Әкесі «жоқ» дегенде, ол шыдай алмады

Сонымен, біздің ғашықтар қашып кетудің жоспарын ойлап тапты

СҮЙЕК ЖІГІТТЕР: Өл, өл, бәріміз өтеміз

Біз қабақ түймейміз, себебі бұл өте жақсы

Сіз жасырынып көріңіз

Сіз дұға етуге тырысуыңыз мүмкін

Бірақ        барлығы                                                                                                                     |

BONEJANGLES: Сондықтан олар түнде кездесудің жоспарын ойлап тапты.

Олар ешкімге айтпады, бәрін тығыз ұстады

Енді анасының той көйлегі қолғаптай жарасып тұр

Шын ғашық болған кезде сізге көп нәрсе қажет емес

Маған айтылған кейбір нәрселерді қоспағанда

Отбасылық әшекейлер мен алтын дорба сияқты

Содан                   кәрі               зират  ауласы                                  кәрім Ауласының                                                                                                                    Кәрі емен Ағашының |

Қараңғы тұманды түнде                                              үш                                                                                                                                                                                                                                  ...

Ол баруға  дайын еді, бірақ ол қайда болды???

СҮЙЕК ҰЛДАР: Ал содан кейін?

BONEJANGLES: Ол күтті

СҮЙЕК ҰЛДАР: Ал содан кейін?

BONEJANGLES: Көлеңкеде бұл адам ба еді?

СҮЙЕК ҰЛДАР: Ал содан кейін?

BONEJANGLES: Оның кішкентай жүрегі қатты соқты

BONEBOYS: Сосын?

BONEJANGLES: Содан кейін балам, бәрі қара болып кетті

Енді ол көзін ашқанда, шаңдай өліп қалды

Оның зергерлік бұйымдары сағынып, жүрегі жарылған

Сондықтан ол ағаштың астында жатып ант берді

Ол өзінің шынайы махаббатының келуін күтетіні үшін оны босатады

Әрқашан біреу оның қолын сұрағанын күту

Ойда жоқта мына бір сымбатты жас келеді

Кім оның қасында мәңгі болуға ант береді

Бұл біздің өлі қалыңдықтың оқиғасы