Septiembre Del 88 - Cacho Castaña

Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina

Querido amigo:

Recibí tu carta de Italia

Y me alegra mucho saber que todo está bien

Aquí la cosa sigue igual, no es tan transparente

La crisis se pasea por las calles

Y la tristeza del pueblo

Es como un barco que no llega a destino

¡No sé que pasó!

¡No sé cómo fue!

Pero no te vuelvas

Te diré por qué

Si vieras que triste que está la Argentina

Tiene la mirada de los caminantes que ya no caminan

Se muere de pena por tanta mentira

De tanta promesa por nadie cumplida

Si vieras sus calles que tanto reían

Ya no son las mismas

Si vieras que triste que está la Argentina

Tiene la nostalgia de aquellos amantes que nunca se olvidan

La hicieron de goma, parece mentira

La gente se escapa pero no hay salida

Y hasta los gorriones, de tanta tristeza

Se fueron de gira

(Recitado)

Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina

Querido amigo:

Se me acaba de volcar el mate sobre la carta que te iba mandar

Por eso te vuelvo a escribir

Me alegra mucho saber que te va bien

Aquí la cosa sigue igual

Pero, de una manera u otra, vamos a salir adelante

Hay algo que no se debe perder nunca, y es la esperanza

Si vieras que linda que está la Argentina

Tiene la mirada de la primer novia que nunca se olvida

Desde los balcones llueven las glicinas

Y a pesar de todo, camina y camina

Si vieras de nuevo que linda y que grande que está mi Argentina

Buenos Aires sigue llena de gorriones

Hay nuevos poetas que escriben sus tangos

Y hay nuevos cantores

Y sigue teniendo la vieja locura

Que al doblar la esquina haya una aventura

Ya ves: sigue viva y, a pesar de todo, llena de ternura

Si acaso te encuentras con otro emigrante

Decile que vuelva, que pronto seremos mejores que antes

Que todo fue culpa de cuatro atorrantes

Que sólo lograran que el pueblo no cante

Volvé cuando quieras que juntos podremos salir adelante

1988 жылғы қыркүйек, Буэнос-Айрес, Аргентина

Құрметті дос:

Мен сіздің хатыңызды Италиядан алдым

Және бәрі жақсы екенін білгеніме өте қуаныштымын

Бұл жерде нәрсе сол күйінде қалады, ол соншалықты ашық емес

Дағдарыс көшелермен жүреді

Ал халықтың мұңы

Баратын жеріне жетпеген кеме сияқты

Не болғанын білмеймін!

Мен оның қалай болғанын білмеймін!

Бірақ бұрылма

Неге екенін айтамын

Аргентинаның қаншалықты қайғылы екенін көрсеңіз

Ол енді жүрмейтін жаяу жүргіншілерге ұқсайды

Қаншама өтірік үшін қайғыдан өледі

Ешкім орындамаған қаншама уәде

Егер сіз оның көшелерін көрген болсаңыз, қатты күлді

Олар енді бұрынғыдай емес

Аргентинаның қаншалықты қайғылы екенін көрсеңіз

Ол ешқашан ұмытпайтын ғашықтардың сағынышы бар

Олар оны резеңкеден жасады, бұл керемет көрінеді

Адамдар қашады, бірақ амал жоқ

Тіпті торғайлар да, сонша қайғыдан

Олар гастрольге шықты

(оқу)

1988 жылғы қыркүйек, Буэнос-Айрес, Аргентина

Құрметті дос:

Мен сізге жіберейін деп жатқан хатқа жолдасымды төгіп тастадым

Сондықтан сізге тағы хат жазып отырмын

Сіздің жақсы екеніңізді білгеніме өте қуаныштымын

Бұл жерде бәрі сол күйінде қалады

Бірақ, қалай болғанда да, біз өтеміз

Ешқашан жоғалтпау керек нәрсе бар, ол үміт

Аргентинаның қандай әдемі екенін көрсеңіз

Оның ешқашан ұмытпайтын алғашқы дос қызының келбеті бар

Балкондардан вистерия жаңбыр жауады

Және бәріне қарамастан, жүріңіз және жүріңіз

Егер сіз менің Аргентинамның қаншалықты әдемі және қаншалықты үлкен екенін қайта көрсеңіз

Буэнос-Айрес әлі де торғайларға толы

Тангосын жазатын жаңа ақындар бар

Ал жаңа әншілер бар

Ескі ессіздік әлі де бар

Бұрыштан бұрылғанда шытырман оқиға болады

Көрдіңіз бе: ол әлі тірі және бәріне қарамастан нәзіктікке толы

Егер сіз басқа эмигрантты кездестірсеңіз

Қайтып келсін, жақында бұрынғыдан да жақсы болатынымызды айт

Мұның бәріне төрт құлыншақ кінәлі

Халық ән айтпаса ғана жетеді деп

Қаласаңыз, қайтып келіңіз, біз бірге алға жете аламыз