Төменде әннің мәтіні берілген Bayu bayushki bayu prileti ptichka s lesku (Баю баюшки баю прилети птичка с леску - с. Кеба, Лешуконский р-н, Архангельская обл.) , суретші - Юлия Чернышова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Юлия Чернышова
Баю-баюшки-баю,
Прилети, птичка, с леску,
Прилети, птичка, с леску,
Принеси тебе сонку,
Принеси тебе сонку
Со всего тёмна леску,
Со всего тёмна леску,
На всю тёмну ноченьку,
На всю тёмну ноченьку
Тебе светлой денёк.
Уж ты спи-ка камешком,
Встанешь лёгким пёрышком.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Сон да Дремота
По новым сеням брела,
По новым сеням брела
Да и к дочке забрела,
Да и к дочке забрела,
Где у дочки колыбель
Во высоком терему,
В шитом браном пологу.
Дочка вырастет большая,
Будет грамоте учить.
Будем грамоте учить,
Будешь золото носить,
Будешь золото носить,
Будешь в серебре ходить.
Будешь в серебре ходить -
Будешь нянечек дарить.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай.
Баю-баю-баюшки,
Баю доченьку мою,
Баю доченьку мою,
Баю миленькую.
Приди, котик, ночевать,
Мою доченьку качать,
Мою доченьку качать,
Качать, прибаукивать.
Как у котика-кота
Колыбелька хороша,
У моей у доченьки
Что получше его.
Как у котика-кота
И перинушка мягка,
У моей у доченьки
Вот пуховая лежит.
Как у котика-кота
Изголовье высоко,
У моей у доченьки
Что повыше его.
У кота, у котика
Одеяльце тёплое,
У моей у доченьки
Соболиное лежит.
Баю-баюшки-баю,
Баю доченьку мою.
Бай-бай-бай-бай.
Бай-бай-бай-бай,
Ты, собачка, не лай,
Мою детку не буди.
Ой, качи-качи-качи,
В головах-то калачи,
В головах-то калачи,
В ручках прянички,
В ручках прянички,
В ножках яблочки,
По бокам конфеточки,
Золотые веточки,
Бай-бай-бай-бай.
Тыныш, кішкентай балақай, сөз айтпа,
Ұш, құс, қармақ аулаудан,
Ұш, құс, қармақ аулаудан,
Ұйқыға әкел
ұйқы әкел
Барлық қара сызықтан,
Барлық қара сызықтан,
Қараңғы түнде
Бүкіл қараңғы түн үшін
Сізде жарқын күн бар.
Сіз тас сияқты ұйықтайсыз
Жеңіл тұрыңыз.
Сау бол-сау-сау.
Сау бол-сау-сау.
Ұйқы иә ұйықта
Мен жаңа шатырды араладым,
Мен жаңа шатырды аралап шықтым
Иә, қызыма қыдырдым,
Иә, қызыма қыдырдым,
Қызының бесігі қайда
Биік мұнарада
Кестеленген шатырда.
Менің қызым үлкен болады
Сауат ашуға үйретеді.
Сауат ашуға үйретейік
Сіз алтын киесіз бе?
Сіз алтын киесіз бе?
Сіз күміспен жүресіз.
Сіз күміспен жүресіз -
Сіз күтушілерді бересіз.
Сау бол-сау-сау.
Сау бол-сау-сау.
Байу-баю-баюшки,
Мен қызыма батамды беремін
Мен қызыма батамды беремін
Мен сүйкімдімін.
Кел, мысық, түнде,
Менің қызымды жүктеп алыңыз
Менің қызымды жүктеп алыңыз
Жүктеп алыңыз, жем.
Мысық мысық сияқты
Бесік жақсы
Менің қызымның
Қайсысы одан жақсы.
Мысық мысық сияқты
Ал қауырсын жұмсақ
Менің қызымның
Міне, қылшық жатыр.
Мысық мысық сияқты
басы биік,
Менің қызымның
Одан жоғары не бар.
Мысықта, мысықта
Көрпе жылы
Менің қызымның
Бұлбұл өтірік.
Тыныш, кішкентай балақай, сөз айтпа,
қызыма беремін.
Сау бол-сау-сау.
Сау бол-сау-сау
Ит үрмейді
Баламды оятпа.
О, качи-качи-качи,
Калачи бірдеңенің басында,
Калачи бірдеңенің басында,
Қолда пряник
Қолда пряник
Аяқтағы алмалар
Бүйірдегі кәмпиттер
алтын бұтақтар,
Сау бол-сау-сау.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз