Nur nicht aus Liebe weinen - Zarah Leander

Es ist ja ganz gleich,

wen wir lieben,

und wer uns das Herz einmal bricht.

Wir werden vom Schicksal getrieben

und das Ende ist immer Verzicht.

Wir glauben und hoffen und denken,

daß einmal ein Wunder geschieht,

doch wenn wir uns dann verschenken

ist es das alte Lied:

Nur nicht aus Liebe weinen,

es gibt auf Erden nicht nur den einen.

es gibt so viele auf dieser Welt

ich liebe jeden, der mir gefällt !

Und darum will ich heut' Dir gehören,

Du sollst mit Treue und Liebe schwören,

wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,

ich lüge auch und bin Dein.

Wir kamen von Süden und Norden

mit Herzen so fremd und so stumm

so bin ich die Deine geworden

und ich kann Dir nicht sagen warum.

Denn als ich mich an Dich verloren,

hab' ich eines anderen gedacht.

So war die Lüge geboren

schon in der ersten Nacht.

Nur nicht aus Liebe weinen,

es gibt auf Erden nicht nur den einen,

es gibt so viele auf dieser Welt

ich liebe jeden, der mir gefällt !

Und darum will ich heut' Dir gehören,

Du sollst mit Treue und Liebe schwören,

wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,

ich lüge auch und bin Dein.

Бәрі бірдей

біз кімді жақсы көреміз

және кім біздің жүрегімізді жараласа.

Бізді тағдыр басқарады

және соңы әрқашан бас тарту болып табылады.

Біз сенеміз, үміттенеміз және ойлаймыз

ғажайып болатынын

бірақ егер біз бір-бірімізді сыйласақ

бұл ескі ән бе:

Тек махаббат үшін жылама

жер бетінде біреу ғана емес.

бұл дүниеде өте көп

мен өзіме ұнайтындардың барлығын жақсы көремін!

Сондықтан мен бүгін саған тиесілі болғым келеді,

Сен адалдық пен сүйіспеншілікпен ант етесің,

өтірік болуы керек деп ойласам да

Мен де өтірік айтамын, мен сенікімін.

Біз оңтүстік пен солтүстіктен келдік

жүректері сондай біртүрлі және мылқау

осылай мен сенікі болдым

Ал неге екенін айта алмаймын

Өйткені мен сенен өзімді жоғалтқан кезде

Мен басқа нәрсе ойладым.

Осылайша өтірік дүниеге келді

бірінші түнде.

Тек махаббат үшін жылама

жер бетінде бір ғана емес,

бұл дүниеде өте көп

мен өзіме ұнайтындардың барлығын жақсы көремін!

Сондықтан мен бүгін саған тиесілі болғым келеді,

Сен адалдық пен сүйіспеншілікпен ант етесің,

өтірік болуы керек деп ойласам да

Мен де өтірік айтамын, мен сенікімін.