Төменде әннің мәтіні берілген Long Gone Lonesome Blues , суретші - Marty Robbins аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Marty Robbins
I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die, oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
Shes long gone and now Im lonesome blue.
I had me a woman who couldnt be true,
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin post is done left and gone.
Shes long gone and now Im lonesome blue.
Im gonna find me a river, one thats cold as ice,
And when I find that river, Lord Im gonna pay the price, oh Lord,
Im goin down in it three times but Lord Im only comin up twice.
Shes long gone and now Im lonesome blue.
She told me on Sunday, she was checkin me out
Long about Monday she was nowhere about,
And here it is Tuesday, aint had no news.
Ive got them gone but not forgotten blues.
Shes long gone and now Im lonesome Blues
Contributed: Marten Busstra 2011]
Мен |
Бірақ мен өзенге келдім, сондықтан мен жалғыз қалғым келді, О, Ием!
Сосын мен өзенге секірдім, бірақ догон өзені құрғақ болды.
Ол әлдеқашан кетті, енді мен жалғызбын көкшілмін.
Менде шынайы бола алмайтын әйел болды,
Ол мені ақшам үшін жасады және мені көк етті.
Ер адамға сүйенетін әйел керек,
Бірақ менің леанин постым қалды және кетті.
Ол әлдеқашан кетті, енді мен жалғызбын көкшілмін.
Маған мұздай суық өзен табамын,
Мен бұл өзенді тапқан кезде, Ием, мен құнын төлеймін, о, Ием,
Мен оған үш рет түстім, бірақ мырзам екі рет қана көтерілемін.
Ол әлдеқашан кетті, енді мен жалғызбын көкшілмін.
Ол жексенбі күні мені тексеріп жатқанын айтты
Дүйсенбіде ол еш жерде болмады,
Міне, сейсенбі, аинт жаңалық жоқ.
Мен оларды жоғалттым, бірақ блюзді ұмытпадым.
Ол әлдеқашан кетті, енді мен жалғыз блюзмін
Үлес қосқан: Marten Busstra 2011]
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз