Төменде әннің мәтіні берілген The Heather On the Hill (From " Brigadoon") , суретші - Chet Baker, Фредерик Лоу аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Chet Baker, Фредерик Лоу
Can’t we two go walkin' together out beyond the valley of trees?
Out where there’s a hillside of heather curtseyin' gently in the breeze
That’s what I’d like to do;
see the heather but with you.
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
So take my hand and let’s go roamin’through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won’t be the same, they’ll come and go For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you’re not there I won’t go roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.
The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
So take my hand and let’s go roamin’through the heather on the hill.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
There may be other days as rich and rare,
There may be other springs as full and fare,
But the won’t be the same, they’ll come and go For this I know;
That when the mist is in gloamin'
And all the clouds are holdin' still,
If you’re not there I won’t go roamin' through the heather on the hill,
The heather on the hill.
Екеуміз бірге ағаш алқабының арғы жағында серуендей алмаймыз ба?
Хизер Кертсейдің төбесінде жайлап жел соғып тұрады
Мен мұны істегім келеді;
Хизерді қараңыз, бірақ сізбен бірге.
Мамырдың тұмары глоаминде, және бұлттардың бәрі де «әлі де»
Сондықтан менің қолымды алып, төбедегі Хизерді роумингке жіберейік.
Таңертеңгілік шық жыпылықтайды, рильде жалқау музыка бар,
Мен бұдан былай Хизерден адасқым келеді.
Мүмкін басқа күндер
Толық және тариф сияқты басқа да бұлақтар болуы мүмкін,
Бірақ олар бірдей болмайды, олар келіп, мен білемін;
Бұл тұман нұрланған кезде
Бұлттардың бәрі тоқтап тұр,
Егер сен ол жерде болмасаң, мен төбеде қыдырмаймын,
Төбедегі қытырлақ.
Мамырдың тұмары глоаминде, және бұлттардың бәрі де «әлі де»
Сондықтан менің қолымды алып, төбедегі Хизерді роумингке жіберейік.
Таңертеңгілік шық жыпылықтайды, рильде жалқау музыка бар,
Мен бұдан былай Хизерден адасқым келеді.
Мүмкін басқа күндер
Толық және тариф сияқты басқа да бұлақтар болуы мүмкін,
Бірақ олар бірдей болмайды, олар келіп, мен білемін;
Бұл тұман нұрланған кезде
Бұлттардың бәрі тоқтап тұр,
Егер сен ол жерде болмасаң, мен төбеде қыдырмаймын,
Төбедегі қытырлақ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз