Odun De! Odun De! (Happy New Year!) - Babatunde Olatunji

Once,

Upon a time a stuttered disgusted me,

Muttered distrust at me,

Pity you couldn’t fly…

I’ve only ever taken what’s mine,

So what if I help you,

I’m helping myself, too?

Twice,

I got the wind knocked out of me,

Why?

Just to curl up and die?

No, I’ve got too much pride.

So I,

I breathe it in then let it out slow,

When I turn to go,

Find you trailing behind.

I fought for every last inch that I got.

Forgive me for leaving my spot.

Not standing in w8 while you finished the race,

With those two broken legs you’ve got.

One thing’s for sure…

If I were you I never would have let it stop me…

I never have before.

And if you knew what I went through while trying to get through to you,

You’d thank me!

You’d get down on one knee,

No matter how much it hurt,

And you would say «I'm sorry»,

But I would say it first…

Once, the two of us were eye for an eye,

Now I’ve given up trying,

How could I be so blind?

You’ll never let me settle the score,

To you I’m the scourge,

Not the the partner in crime.

I fought for every last one of you schmucks!

I might as well have saved my luck.

Not wasted it all on some shortsighted,

Know-it-all,

So-called friends,

You’re not.

One thing’s for sure…

If I were you I never would have let it stop me…

I never have before.

And if you knew what I went through while trying to get through to you,

You’d thank me!

You’d find me in a dream,

On some uncharted map,

And I would say I’m sorry,

And you would want me back…

Once,

The world was just a web and a spider,

And so was I.

A liar in a dress of white.

Бірде,

Бір кезде  кекешім мені жиіркендірді,

Маған сенімсіздікпен күбірледі,

Ұша алмағаныңыз өкінішті...

Мен өзімдікін ғана алдым,

Саған көмектессем ше,

Мен де өзіме көмектесіп жатырмын ба?

Екі рет,

Мен желді қағып алдым,

Неліктен?

Жай бүгіліп  өлу үшін бе?

Жоқ, менде тым көп мақтаныш бар.

Сондықтан мен,

Мен оны дем аламын сосын баяу  шығарамын,

Мен баруға  бұрылғанда 

Артында келе жатқаныңызды табыңыз.

Мен қолымдағы әрбір соңғы дюйм үшін күрестім.

Орнымды тастағаным үшін кешіріңіз.

Жарысты аяқтаған кезде w8-де тұрмау,

Сіздің екі сынған аяғыңызбен.

Бір нәрсе анық…

Егер мен болсам, мен оны ешқашан тоқтата алмаймын ...

Менде бұрын болмаған.

Егер сіз сіз                                                   Мен                                                                   

Сіз маған рахмет айтасыз!

Бір тізе бүгетін едің,

Қанша ауырса да,

Ал сіз «кешіріңіз» дейтін едіңіз.

Бірақ мен бірінші айтар едім…

Бірде екеуміз бір көз болдық,

Енді мен талпынудан бас тарттым,

Мен қалайша соқыр болдым?

Есепті қоюыма ешқашан рұқсат бермейсіз,

Мен сен үшін қасіретпін,

Қылмыстың серіктесі емес.

Мен сендердің әрбір соңғы бақтарың үшін күрестім!

Мен өзімнің сәттілігімді сақтап қалдым.

Мұның барлығын бірақ көріпкелдікке жата бермей,

Бәрін білетін,

Достар деп аталатындар,

Сіз емессіз.

Бір нәрсе анық…

Егер мен болсам, мен оны ешқашан тоқтата алмаймын ...

Менде бұрын болмаған.

Егер сіз сіз                                                   Мен                                                                   

Сіз маған рахмет айтасыз!

Мені арманда табарсың,

Белгіленбеген картада,

Мен кешіремін дер едім,

Ал сіз мені қайтарғыңыз келеді...

Бірде,

Әлем жай ғана тор және өрмекші болды,

Мен де солай болдым.

Ақ көйлек киген өтірікші.