I Can Do Without You (From "Calamity Jane") - Doris Day, Howard Keel

In the Summer you’re the Winter

In the finger you’re the splinter

In the banquet you’re the stew

Say, I could do without you

In the garden you’re the gopher

In the Levi’s you’re the loafer

Like an overturned canoe

Well, I could do without you

You can go to Philadelphia

Take a hack to Hackensack

Hey, I’ll never ring a bell fer yer

Or yell fer yer to come back

In the question you’re the why

In the ointment you’re the fly

DORIS:

Though I know some things are indefensible

Like a buck or two

If there’s one thing I can do without

I can do without you

In the barrel you’re a pickle

In the goldmine you’re a nickel

You’re the tack inside my shoe

Yes, I can do without you

In my bosom you’re a dagger

You’re a mangy carpetbagger

In the theatre you’re the 'boo'

I can do without you

You got charms, they ain’t bewitchin' me

You’ve a face no one would paint

DORIS:

I got the darndest itch in me

To be wherever you ain’t

In the bullfrog you’re the croak

In the forest, poison oak

Though I know somethings are necessary

My half-pint buckaroo

If there’s one thing I can do without

I can do without…

You’re a knothead!

You’re a faker!

You’re a bonehead!

Troublemaker!

I can do without you!

Жазда сіз қыссыз

Саусақтағы сіз сынықсыз

Банкетте сіз бұқтырғышсыз

Айтыңызшы, мен сізсіз де істей алар едім

Бақшада сіз гоферсіз

Levi's дүкенінде сіз лоферсіз

Төңкерілген каноэ сияқты

Мен сенсіз де істей алар едім

Сіз Филадельфияға бара аласыз

Hackensack қолданбасын бұзыңыз

Эй, мен ешқашан қоңырау соғылмаймын

Немесе қайтып келіңіз деп айқайлаңыз

Сұрақта сіз неге екенсіз

Майда сіз шыбынсыз

ДОРИС:

Кейбір нәрселерді қорғау мүмкін емес екенін білемін

Бір-екі доллар сияқты

Егер мен онсыз бір нәрсе болса

Мен сенсіз  істей аламын

Бөшкеде сіз тұздақсыз

Алтын кенішінде сіз никельсіз

Сіз менің аяқ киімімнің ілгегісіз

Иә, мен сенсіз  істей аламын

Менің кеудемде сен қанжарсың

Сіз жеңіл кілемшісіз

Театрда сіз «бу»сыз

Мен сенсіз  істей аламын

Сізде сүйкімділік бар, олар мені сиқырламайды

Ешкім боямайтын бетіңіз бар

ДОРИС:

Менде ең қатты қышу пайда болды

Қайда болмасаңыз да болу

Өгіз бақаның ішінде сіз айқайсыз

Орманда, улы емен

Бір нәрсе қажет екенін білсем де

Менің жарты литрлік қарақұйрық

Егер мен онсыз бір нәрсе болса

Мен онсыз  істей аламын…

Сіз түйіншексіз!

Сіз жалғансыз!

Сіз сүйексіз!

Проблема жасаушы!

Мен сенсіз  істей аламын!