Joanne - Frank Ifield

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond

And she touch’d me for a moment

With a look that spoke to me of her sweet love

Then the woman that she was drove her on with desperation

And I saw as she went a most hopeless situation

For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong

She was only a girl, I know that will, and still I could not see;

That the hold she had was much stronger than the love she had for me

But staying with her, and my little bit of wisdom

Broke down her desires like a light thru a prism;

Into yellows and blues and a tune that I could not have sung

Tho' the essence is gone

I have no tear to cry for her

And my only tho’t of her is kind

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond

And she touch’d me for a moment

With a look that spoke to me of her sweet love

Then the woman that she was drove her on with desperation

And I saw as she went a most hopeless situation

For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong

For Joanne, and the man, and the time, that made them both wrong

Оның аты Джоанна болатын, ол тоғанның жағасындағы шалғында тұратын

Ол маған бір сәтке қолын тигізді

Маған оның тәтті махаббаты туралы айтқан көзқараспен

Содан кейін өзі айдап келген әйел оны шарасыздан айдап әкетті

Мен оның ең үмітсіз жағдайға бара жатқанын көрдім

Джоан үшін де, адам үшін де, екеуін де қателескен уақыт

Ол қыз ғана еді, мен бұл ерікті білемін, бірақ әлі де көре алмадым;

Ол маған деген махаббатынан әлдеқайда күшті болды

Бірақ онымен бірге болу және менің даналығым

Оның қалауларын призмадан өткен жарық сияқты сындырды;

Сары, көк және мен айта алмаған әуенге

Мәні жоғалып кетті

Ол үшін жылайтын көз жасым жоқ

Оның ішінде менің жалғыз кемшілігім мейірімді

Оның аты Джоанна болатын, ол тоғанның жағасындағы шалғында тұратын

Ол маған бір сәтке қолын тигізді

Маған оның тәтті махаббаты туралы айтқан көзқараспен

Содан кейін өзі айдап келген әйел оны шарасыздан айдап әкетті

Мен оның ең үмітсіз жағдайға бара жатқанын көрдім

Джоан үшін де, адам үшін де, екеуін де қателескен уақыт

Джоан үшін, адам және уақыт екеуін де қателесті