Zusje Van Mijn Zus -

Miscellaneous

Zusje Van Mijn Zus

Mijn grote zus van zeventien heeft ruzie met haar vriendje

En als er niks gebeurt dan gaat 't fout

Zij doen elkaar expres verdriet

Hij komt niet langs, hij belt haar niet

En m’n zus zegt dat ze niet meer van hem houdt

Ik hoop dat 't nog goed komt

Want ze kent 'm al 'n tijd

Maar ze zegt dat 't genoeg is

En ze zegt dat zonder spijt

't Vriendje van m’n grote zus kwam vaak bij ons wat kletsen

Dus ik ken 'm al sinds hij m’n zusje kent

Soms als ik net m’n huiswerk maak

En hij komt hier dan helpt ie vaak

En dan zeg ik altijd: Leuk dat jij d’r bent

Dan vraagt ie hoe 't gaat op school

En hij lacht er ook zo bij

Als ik ooit 'n vriendje krijg

Moet ie lachen zoals hij

Als 't maar niet uitgaat met die twee

Ik wou dat ik wat doen kon, geen idee

Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje

Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje

Hoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is

Ik vind 'm enkel aardig, verder niks

Mijn grote zus van zeventien is nu alleen

Ze zegt: Misschien dat ik 'm later ooit nog wel 's zie

Hij is nog één keer langs geweest,

Hij kwam voor boeken en CD’s

Op 'n middag om een uur of half drie

Ik maakte net m’n huiswerk

Ik werd rood toen ik 'm zag

Maar hij vroeg niet hoe 't ging

Hij gaf een hand en zei gedag

Niemand kon zo lachen zoals hij

En niemand vraagt hoe of 't is met mij

Zou zij verliefd zijn op 't vriendje van haar zusje

Zou zij wat willen met het vriendje van haar zusje

Hoe kan ik nou verliefd zijn, 'k weet niet eens wat of 't is

Ik weet alleen dat ik hem nu al mis

En ik zit hier op m’n kamer

En ik denk: Zo gaat 't dus

Ik ben voor iedereen gewoon

't Zusje van m’n zus…

Әртүрлі

Әпкемнің әпкесі

Менің 17 жастағы үлкен әпкем жігітімен ұрысып жатыр

Ал ештеңе болмаса, бәрі дұрыс емес

Олар бір-бірін әдейі ренжітеді

Ол оған келмейді, ол оған қоңырау шалмайды

Ал менің әпкем енді оны сүймейтінін айтады

Әлі де жақсы деп үміттенемін

Өйткені ол оны бұрыннан таниды

Бірақ ол жеткілікті дейді

Және ол  оны өкінбестен айтады

Үлкен әпкемнің жігіті бізбен сөйлесуге жиі келетін

Сондықтан мен оны білдім, өйткені ол менің қарындасымды білгендіктен

Кейде үй тапсырмасын орындап жатқанда

Ол осында келіп жиі көмектеседі

Содан кейін мен әрқашан айтамын: сенің осында болғаныңа қуаныштымын

Сосын мектепте істің қалай жүріп жатқанын сұрайды

Ол да осылай күледі

Егер мен жігіт тапсам

Ол сияқты күлу керек пе

Бұл екеуімен болмайынша

Мен бірдеңе жасай алсам деймін, білмеймін

Ол әпкесінің жігітіне ғашық болар ма еді?

Ол әпкесінің жігітімен бірдеңе алғысы келе ме?

Қалай ғашық боламын, оның не екенін де білмеймін

Маған ұнайды, басқа ештеңе жоқ

Менің 17 жастағы үлкен әпкем қазір жалғыз

Ол: Мүмкін мен оны бір күні көремін дейді

Ол тағы бір рет келді,

Ол кітаптар мен компакт-дискілер алуға келді

Күндізгі бірде сағат бірде немесе үш отызда

Мен жай ғана үй тапсырмасын орындадым

Мен оны көргенде қызарып кеттім

Бірақ оның қалай өткенін сұрамады

Қол алысып амандасты

Ол сияқты ешкім күле алмайды

 Ешкім менің жағдайымды сұрамайды

Ол әпкесінің жігітіне ғашық болар ма еді?

Ол әпкесінің жігітімен бірдеңе алғысы келе ме?

Қалай ғашық боламын, оның не екенін де білмеймін

Мен оны сағынғанымды ғана білемін

Мен өз бөлмемде осында отырамын

Мен ойлаймын: осылай болады

Мен барлығына қарапайыммын

Менің әпкемнің әпкесі...