Төменде әннің мәтіні берілген Kahır Mektubu , суретші - Zeki Müren аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Zeki Müren
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
-kemanlar ve zeki abi-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
elveda elveda elveda deyip bir gün
viran edip gönlümü
ayrılıp gidişinin
bu gece yıldönümü
bugün de sensiz içtim
bu akşam sensiz hiçtim
bu gece her damlayı
iki kadehe biçtim
ayrılık öyle zor ki kimsesiz kalan bilir
gözyaşı ne demektir
her gün ağlayan bilir
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
yokluğunla başbaşa
kendimden kendimden kendimden geçiyorum
şerefe deyip şimdi
bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
birazdan gözlerimden
geçersin ılık ılık
nice yıllar sevgilim
mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
sevincim kederim sen
gözlerim ellerim sen
benim ne suçum var ki sen benim kaderimsen
karıştırmış kaderim
şu gönlümün harcını
yaş döküp ödüyorum
ben bahtımın borcunu
dertliyim efkarlıyım
gönlüm yine tasada
unutmak istiyorum
kendimi bu masada
her şey yalnız senin için üzme kendini
belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
ayrılık mı çıktı falda
sen bir yanda ben bir yanda
öyle bir aşk bu zamanda
ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
rüzgar gibi geçti yıllar
tutunacak dal kalmadı
bir an mutlu olmak için
çekilmedik dert kalmadı
senle dolu özlemlerim
dilimdedir sitemlerim
düşman çıktı sevenlerim
sığınacak dost kalmadı
sarılacak dost kalmadı
bekleyişle özleyişle
ömrüm geldi deçti böyle
gözyaşlarım döndü sele
ağlamadık gün kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
bir yalanmış tüm gerçekler
o ümitler o dilekler
boyun büktü hep çiçekler
koklanacak gül kalmadı
bir an mutlu olmak için
yürünmedik yol kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
alnıma dökülen beyaz saçlarımı
okşayıp dizinde yine tara ne olur
mazide kaybolan hatıraları
unutma yeniden ara ne olur
kalbin sızlayacak baksan bir bana
yine ilk günki gibi gülümse bana
dedim ki gelecek dosta düşmana
yüzümü çıkarma kara ne olur
çıkacaksın diye köşe başından
bekle bekle beklemekten usandım artık
çilemin gemisi gelmiş demirli
yükle yükle yüklemekten usandım artık
dünyayı durdurdum bakarsın diye
fallara bakardım çıkarsın diye
yolların sonunda sen varsın diye
ekle ekle eklemekten usandım artık
içimde bir ümit var geleceksin diyorum
belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
kader kelepçesini elime vurdu felek
geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
ben hala bekliyorum
bir şiir yazdım sana
bir şarkı yaptım sana
mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
masaların üstüne ismini kazıyorum
bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
-repeat-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Мен екі жолды жазуға тырысқанда
Үнемі саған жазамын, бізге жазамын
мен стакан алған сайын
Мен сені әрқашан ішемін
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
-скрипкалар мен ақылды аға-
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
Мен екі жолды жазуға тырысқанда
Үнемі саған жазамын, бізге жазамын
мен стакан алған сайын
Мен сені әрқашан ішемін
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
бір күні қоштасу
жүрегімді жаралады
сенің кетуің
бүгінгі кеш мерейтойы
Мен де бүгін сенсіз іштім
Сенсіз бүгін түнде мен ешкім болдым
бүгін түнде әрбір тамшы
Мен екі стакан іштім
бөлінудің қиындығы сонша, жетім біледі
жырту нені білдіреді
күнде жылау
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
сенің жоқтығыңмен жалғыз
Мен өзімнен-өзім есінен танып жатырмын
қазір сәлем айтыңыз
Мен мың қарғыс ішемін
көп ұзамай менің көзімнен
жылы өтесің
жаңа жыл құтты болсын махаббатым
бақытты бол бақытты бол ажырасу
қуанышым менің қайғым сен
көзім менің қолым сен
сен менің тағдырым болсаң маған не болды
менің тағдырым шатасады
жүрегімнің құны
мен көз жасымды төгіп жатырмын
Мен байлығыма қарыздармын
мен қайғырдым мен қайғырдым
менің жүрегім қайтадан қиналып кетті
Мен ұмытқым келеді
Мен осы үстелде
бәрі тек сен үшін, өзіңді уайымдама
бүгін мүмкін ертең түсінерсің
Мен сені қатты жақсы көремін, сен жылайсың
Ажырасу бар ма?
бір жағында сен, бір жағында мен
мұндай махаббат бұл кезде
о мүмкін бүгін мүмкін ертең түсінерсің
Мен сені қатты жақсы көремін, сен жылайсың
жылдар желдей өтті
ұстайтын бұтақтары жоқ
бір сәт бақытты болу
уайымы қалмады
саған деген сағынышым
Менің сөгістерім тілімде
жау шықты, ғашықтарым
досы қалмады
құшақтайтын достар жоқ
күтумен
Менің өмірім осылай келді де кетті
менің көз жасым тасқынға айналды
бір күн жыламадық
күндер қалған жоқ
шындықтың бәрі өтірік
бұл үміттер сол тілектер
әрқашан гүлдерге тағзым етті
Иіскейтін раушан гүлдері қалмады
бір сәт бақытты болу
жүруге жол жоқ
күндер қалған жоқ
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
маңдайыма түскен аппақ шашым
не болып жатқанын сипалап, индексіңізді қайта сканерлеңіз
өткенде жоғалған естеліктер
не болып жатқанын қайта шақыруды ұмытпаңыз
Маған қарасаң жүрегің ауырады
Маған бірінші күндегідей қайта күліңіз
Мен келесі досыма жауға айттым
бетімді алма, қара не болады
сен бұрыштан шығасың деп
күте тұр мен күтуден шаршадым
тиін кемесі келді, зәкір қалды
жүктеп салу Мен жүктеп салудан шаршадым
Мен сен үшін дүниені тоқтаттым
Мен сәуегейлікке қарайтынмын
сіз жолдардың соңында екенсіз
қосу қосу Мен қосудан шаршадым
Менде сен келер деген үміт бар деймін
Мүмкін сіз тым алыс шығарсыз мен оны да білемін
тағдыр қолыма тиді
Келемін дедің, мен әлі күтіп жүрмін
Мен әлі күтіп жүрмін
Мен саған өлең жаздым
Саған ән салдым
Қайырлы күн менің бәрі, егер мені түсінсең
Мен сенің есіміңді үстелдерге ойып жазып отырмын
Мен бұл қарғыс хатты мың рет жазамын
-қайталау-
Мен әр түнде қайғырамын
мен тоқтаусыз ішемін
Жүрегіме махаббат қостым
мен жалғыздықты жинаймын
Мен екі жолды жазуға тырысқанда
Үнемі саған жазамын, бізге жазамын
мен стакан алған сайын
Мен сені әрқашан ішемін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз