Eendjes Voeren - Zazi

de laatste tijd had mams een manie

om maar naar het park te gaan

elke middag trok mijn mammie

mij mijn warmste kleertjes aan

'want', zei mammie, 'in de winter,

geven wij de eendjes brood

anders gaan die lieve eendjes

allemaal van de honger dood'

onderweg liep zij steeds vlugger

ik hield haar maar met moeite bij

ik kwam in het park, buiten adem

maar mams was opgelucht en blij

zij gaf mij het plastic zakje

waar het eendenbrood in zat

en dan ging ik naar het wak toe

terwijl mammie op een bankje zat

terwijl ik de eendjes brood moest voeren

praatte zij met een meneer

die meneer was blijkbaar grappig

en hij was er telkens weer

net als de zwaan en bij het voeren

stond dat beest altijd vooraan

vaak begon hij kwaad te blazen

ook al had ik niks gedaan

eenmaal heeft de zwaan gebeten

mijn handje deed toen heel erg zeer

ik hoorde mammie schaterlachen

om die grappige meneer

toen moest ik nog veel harder huilen

mammie had geen oog voor mij

terwijl ik naar het bankje holde

maakte mams haar handen vrij

die meneer heet nu oom Stefan

we wonen in zijn huis

soms voel ik me heel verdrietig

maar we blijven 's middags thuis

zondagmiddag komt mijn pappie

die wil met mij naar 't park toe gaan

en dan durf ik niet te zeggen

dat ik bang ben voor de zwaan

Жақында анамның маниясы болды

жай ғана саябаққа бару үшін

әр түсте анам тартатын

менің ең жылы киімімді киіңіз

'Себебі, - деді мама, - қыста,

үйректерге нан береміз

әйтпесе анау тәтті үйректер кетеді

бәрі аштан өлді

жолда ол тезірек және жылдам жүрді

Маған оған жету қиын болды

Мен саябаққа кірдім, тынысым тарылды

бірақ анам жеңілдеп, қуанып қалды

ол маған пластик пакет берді

онда үйрек наны бар

сосын мен шұңқырға бардым

мама орындыққа отырғанда

Мен үйректерге нан беруім керек болды

ол джентльменмен сөйлесті

бұл джентльмен күлкілі болған сияқты

және ол қайта қайта болды

аққу сияқты және тамақтандырғанда

әлгі аң әрқашан алдыңғы қатарда болатын

жиі ашуланып үрлей бастады

мен ештеңе істемесем де

бір рет аққу тістеп алды

сол кезде қолым қатты ауырды

Мен анамның күлгенін естідім

сол көңілді джентльменнің арқасында

сосын мен одан бетер жыладым

Анам маған мән бермеді

Мен орындыққа жүгірдім

Анасы қолдарын босатты

ол джентльмен қазір Стефан ағай деп аталады

біз оның үйінде тұрамыз

кейде мен өте қайғылы сезінемін

бірақ түстен кейін үйде боламыз

менің әкем жексенбі күні түстен кейін келеді

ол менімен саябаққа барғысы келеді

сосын айтуға батылым бармайды

Мен аққудан қорқамын