Төменде әннің мәтіні берілген Обессутил , суретші - Заги Бок аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Заги Бок
Из тех сотен, давай по красоте замутим.
Успел забыть, забить, заснуть, обессутил.
Бросил на пол пути - толи в подпитии, толи в поддутии;
Толи всё прокутил, не потянул по валюте.
В старом худи, в безумии один на студии.
Проебал все прелюдии революции.
Теперь, ещё сложней понять, кто все эти люди,
Что доселе засесть успели в груди.
Бывало клёво, бывало мутило;
Бывало вёл себя, как мудила -
Ходил на месте, худел, терял силы;
И в огне жёг, и в воде гасил их.
Но я, по прежнему надёжно в своей низине.
Ещё не дно, но ты б тут быстро сносил всё зимнее.
Так что не проси, даже приблизительно
О чём-либо с этим всвязи, ёба!
Спасибо.
Что пережил, что пережил, что прожил -
Всё то же, да всё уже не то.
Что было реже ближе, что было дороже -
Всё то же, да всё уже не то.
Что брал за грош, что собирал по крупицам из крошек;
Что было небрежно отложено на попозже.
И это отражение рожи в луже -
Всё то же...
А ведь сам же загнался в это прокрустово ложе,
Так стараясь быть не похожим на самого же себя.
Но соглашаясь на плохое, не найдя хорошего -
И рисуя себе иллюзорные препятствия.
Скрепя сердце закрылся на замок;
Занемог хоть на как сам - и отвечал, что сам ок.
Но будучи близорук - так и остался босоног,
Не заметив, как вдруг остановился станок.
Да, я помню много таких остановок.
И то, что жизнь-говно, - вывод давно не из новых.
И лишь то, что не завёл себе верного нарезного
Не дало покинуть эту вереницу биномов.
Под пеленой в пол жизни длиною даже не вышел в ноль,
Только невольно перешёл на бемоль.
Изучая поперёк и вдоль, как обезболивает алкоголь -
Не нашёл ни на долю, в чём соль?!
Что пережил, что пережил, что прожил -
Всё то же, да всё уже не то.
Что было реже ближе, что было дороже -
Всё то же, да всё уже не то.
Что брал за грош, что собирал по крупицам из крошек;
Что было небрежно отложено на попозже.
И это отражение рожи в луже -
Всё то же, да всё уже не то.
И змея логово и Божье ложе;
И ложь, что всё также так же на правду похожа.
И нож так и не вынутый из ножен;
Тревожные сирены неотложек.
И что бросало в холод, и что пробирало до дрожи,
И чем был до невозможного восторжен.
Слышь, и ты тоже -
Всё то же, да всё уже не то!
Сол жүздердің ішінен сұлулықты қоздырайық.
Ұмытып үлгерді, ұпай жинады, ұйықтап қалды, ренжіді.
Жарты жолға лақтырдым – толи мас, толи толды;
Толя бәрін ысырап етті, валютаны тартпады.
Ескі капюшонда, студияда жалғыз жынды.
Революцияның барлық прелюдияларын құртты.
Енді бұл адамдардың кім екенін анықтау қиынырақ
Осы уақытқа дейін кеудеге отыруға не жететін.
Бірде салқын болды, бірде ауырды;
Ол ессіз сияқты әрекет етті -
Ол орнында жүрді, салмағын жоғалтты, күш жоғалтты;
Ол оларды отқа жағып, суға салып сөндірді.
Бірақ мен әлі де өз ойпаңда қауіпсізмін.
Бұл әлі түбі емес, бірақ сіз мұнда қыстың бәрін тез бұзасыз.
Сондықтан сұрамаңыз, тіпті шамамен
Осы байланысқа қатысты кез келген нәрсе туралы, yoba!
Рақмет сізге.
Не болды, не болды, не болды, не болды -
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес.
Жақынырақ не сирек болды, не қымбат болды -
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес.
Бір тиынға алғаны, қиқымынан аз-маз жинаған;
Ол абайсызда кейінге қалдырылды.
Бұл шалшықтағы кружканың көрінісі -
Бәрібір...
Бірақ оның өзі осы Прокрст төсегіне айдалды,
Өзің сияқты болмауға тырысамын.
Бірақ жаманға келісу, жақсысын таппау -
Және өзіңіз үшін иллюзорлық кедергілерді салу.
Ол ықылассыз қамап қойды;
Ол кем дегенде өздігінен ауырып қалды - және оның өзі жақсы деп жауап берді.
Бірақ көре алмаған ол жалаңаяқ қалды,
Машина байқамай кенет тоқтап қалды.
Иә, мұндай аялдамалар көп болғаны есімде.
Ал өмірдің боқ екені көпке жаңа тұжырым емес.
Тек ол өзіне сенімді мылтық ала алмады
Бұл биномдардың осы қатарын қалдыруға мүмкіндік бермеді.
Жартылай өмір бойы перде астында ол нөлге де жетпеді,
Тек еріксіз пәтерге ауысты.
Алкогольдің қалай жансыздандыратынын зерттеу -
Мен үлес таппадым, тұз неде?
Не болды, не болды, не болды, не болды -
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес.
Жақынырақ не сирек болды, не қымбат болды -
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес.
Бір тиынға алғаны, қиқымынан аз-маз жинаған;
Ол абайсызда кейінге қалдырылды.
Бұл шалшықтағы кружканың көрінісі -
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес.
Ал жыланның ұясы мен Құдайдың төсегі;
Ал әлі де шындыққа ұқсайтын өтірік.
Ал пышақ қынынан әлі де шығарылмаған;
Төтенше сиреналар.
Сізді суыққа не жіберді және сізді не дірілдетеді,
Және бұл мүмкін емес ынта болды.
Тыңда, сен де
Бәрі бірдей, бірақ бәрі бірдей емес!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз