Into the West - Yulia

Lay down your sweet and weary head

Night is falling;

you have come to journey’s end.

Sleep now, and dream of the ones who came before.

They are calling from across the distant shore.

Why do you weep?

What are these tears upon your face?

Soon you will see

all of your fears will pass away,

safe in my arms

you’re only sleeping.

What can you see

on the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

a pale moon rises --

The ships have come to carry you home.

Dawn will turn

to silver glass

A light on the water

All souls pass.

Hope fades into the world of night

through shadows falling out of memory and time.

Don’t say, «We have come now to the end.»

White shores are calling you and I will meet again.

And you’ll be here in my arms

Just sleeping.

What can can you see

on the horizon?

Why do the white gulls call?

Across the sea

a pale moon rises --

The ships have come to carry you home.

And all will turn

to silver glass

A light on the water

Grey ships pass

Into the west.

Тәтті және шаршаған басыңызды қойыңыз

Түн түсіп жатыр;

сіз саяхаттың соңына жеттіңіз.

Қазір ұйықтап, бұрынғылар туралы арманда.

Олар алыс жағадан телефон соғып жатыр.

Неге жылайсың?

Бұл сенің жүзіңдегі көз жасы не?

Жақында көресіз

сіздің барлық қорқыныштарыңыз өтеді,

менің қолымда қауіпсіз

сен тек ұйықтап жатырсың.

Не көруге болады

көкжиекте?

Ақ шағалалар неліктен шақырады?

Теңіздің арғы жағында

ақшыл ай шығады --

Кемелер сізді үйге апарады.

Таң атар

күміс шыныға дейін

Судағы жарық

Барлық жандар өтеді.

Үміт түн әлемінде сөнеді

жад пен уақыттан түсіп жатқан көлеңкелер арқылы.

«Соңына  жеттік» демеңіз.

Ақ жағалаулар сені шақырып жатыр, мен қайта кездесемін.

Ал сіз осында менің қолымда боласыз

Жәй ұйықтап жатыр.

Не көруге болады

көкжиекте?

Ақ шағалалар неліктен шақырады?

Теңіздің арғы жағында

ақшыл ай шығады --

Кемелер сізді үйге апарады.

Және бәрі айналады

күміс шыныға дейін

Судағы жарық

Сұр кемелер өтеді

Батысқа.