Төменде әннің мәтіні берілген Незнакомка , суретші - Евгений Алтайский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Евгений Алтайский
Плач гитары на корме.
По реке шел теплоход.
И дорожка от луны
В тишине звучит аккорд.
Незнакомка у борта
Смотрит на воду с тоской.
Я спросил «Чего грустишь»
Разговор завёл пустой.
Вся в делах и время нет
Слышать, как вокруг поют.
Всё из жизни, говорит,
Любит роскошь и уют.
И мужчина дорогой ждёт
С цветами дома.
После этих слов она
Замолчала снова.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Мы на палубе одни,
Тускло светится фонарь.
И мелодия в ночи
Нас несёт куда-то вдаль.
Стало видно, счастья нет,
А на сердце рана,
И держать в душе
Всю боль женщина устала.
В личной жизни пустота,
Ей себя не обмануть.
Незаметно с глаз слезу
Вдруг захочется смахнуть.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Артқы жағында жылап тұрған гитара.
Кеме өзен бойымен жүзіп келе жатты.
Ал айдан жол
Үнсіздікте аккорд естіледі.
Борттағы бейтаныс
Суға сағынышпен қарайды.
Мен «Неге қайғырасың?» деп сұрадым.
Әңгіме бос болды.
Барлығы бизнесте және уақыт жоқ
Олардың қалай ән айтқанын тыңдаңыз.
Өмірден бәрі дейді ол,
Сәнді және жайлылықты жақсы көреді.
Ал қымбатты адам күтіп тұр
Үйдегі гүлдермен.
Осы сөздерден кейін ол
Ол қайтадан үнсіз қалды.
Бейтаныс, бейтаныс
Іскер әйел,
Қымбат ваза сияқты
Ал бұйымда жарықшақ бар.
Терезеде бәрі жарқырайды,
Ал жан бұрыннан келеңсіздікте
Және түнде оған жасырын келеді
Ұры аңсағандай.
Біз палубада жалғызбыз
Шырақ күңгірт жанады.
Ал түнде әуен
Бізді алыс жерге апарып жатыр.
Бақыт жоқ екені белгілі болды,
Ал жүректе жара бар,
Және есте сақтаңыз
Барлық ауырсыну әйел шаршаған.
Жеке өмірде бостық
Ол өзін алдай алмайды.
Көзінен жас ағып жатқаны байқалмайды
Сіз кенеттен оны тазартқыңыз келеді.
Қазірдің өзінде таң мен түн болды
Аспан тәжін киген сияқты.
Және менің иығыма көмілді
Таңертең ғана әйел.
Бейтаныс, бейтаныс
Іскер әйел,
Қымбат ваза сияқты
Ал бұйымда жарықшақ бар.
Терезеде бәрі жарқырайды,
Ал жан бұрыннан келеңсіздікте
Және түнде оған жасырын келеді
Ұры аңсағандай.
Қазірдің өзінде таң мен түн болды
Аспан тәжін киген сияқты.
Және менің иығыма көмілді
Таңертең ғана әйел.
Бейтаныс, бейтаныс
Іскер әйел,
Қымбат ваза сияқты
Ал бұйымда жарықшақ бар.
Терезеде бәрі жарқырайды,
Ал жан бұрыннан келеңсіздікте
Және түнде оған жасырын келеді
Ұры аңсағандай.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз