Douss - Yasmine Hamdan

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

يا للعار ويا للإسف

عصابات ملناش فيها

ربيع العرب حي

شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها

طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها

يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها

ربيع العرب حي

English Translation:

That war was thrown upon us

Enmity you and I did not seek

Wallowing in bitter strife

One you and I did not seek

Their governments, rulers, ministers

One you and I did not seek

Oh the shame the sorrow

Their rings of outlaws we did not seek

The spring for Arabs is here

Feeding us slogans lies and deceits

All of which you and I did not seek

Their conflicts undying greed

Drained our souls, emptied us whole

Their motives, insatiable hunger

You and I did not seek

Oh the shame

And the sorrow

The plots they hatch we did not seek

The spring for Arabs is here

Бұл сіз де, мен де қатыспаған соғыс

Біз жеткен тартыс та, сен де, мен де ұмытқан жоқпыз

Үкіметтер, жүйелер, сен де, мен де емеспін

Қандай ұят, қандай өкінішті

Бізде бандалар жоқ

Араб көктемі тірі

Ұрандар – өтірік, сен де, мен де емеспіз, олар туралы біздің түсінігіміз жоқ

Даулар - бұл біз шаршаған және шаршаған мотивтер

Мүдделердің амбициясы, сен де, мен де емеспіз, оларда бізде мүдде жоқ

Онда ешқандай сюжеттер жоқ, ұят және өкінішті

Араб көктемі тірі

Ағылшынша аудармасы:

Сол соғыс біздің басымызға түсті

Дұшпандық сені де, мен де іздемедік

Қаһарлы дау-дамайға бару

Сіз бен біз іздемеген

Олардың үкіметтері, билеушілері, министрлері

Сіз бен біз іздемеген

Ой өкініш ұят

Олардың заңсыз сақиналарын біз іздеген жоқпыз

Арабтар үшін көктем осында

Бізді өтірік пен өтірік ұрандармен тамақтандыру

Мұның бәрін сіз бен біз іздеген жоқпыз

Олардың күресі сараңдық

Жанымызды құрғатты, бізді толығымен босатты

Олардың мотивтері, тойымсыз аштық

Сен де, мен де іздемедік

Ой ұят

Және қайғы

Біз іздеген жоқпыз

Арабтар үшін көктем осында