Төменде әннің мәтіні берілген Абордаж , суретші - Ямайский и Островитяне аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ямайский и Островитяне
Зелено-синей гладью моря,
Идет фрегат, в крутой бейдевинд.
Матросы, не предвидя горя,
Слагают песни про Мадрид.
Никто с фрегата не заметил
Движенье точки в стороне,
Гнал шхуну сильный, южный ветер,
С летящим флагом на стеньге.
И лишь, когда раздался выстрел,
Тогда заметил экипаж:
Тем флагом был «Веселый Роджер»,
И шхуна шла на АБОРДАЖ!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
Свистит картечь, рвя парус в клочья,
Всех, истребляя на пути.
Скрепят борта, когда вцепились
В них абордажные крюки.
В клубах исчезли мачты, ванты.
Съедает жгучий дым глаза.
Тем кто остался от команды,
Не плавать больше никогда.
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — звон стали о сталь!
Абордаж — свист пуль и картечи!
Абордаж — твой час настал!
И лишь затихли звуки боя
И дым рассеиваться стал,
Испанцев ждало рабство горя,
Пиратов трюм пиастров ждал.
На шхуну деньги поместили,
Плененных в трюм и в кандалы.
Крюки и снасти расцепили
И на привычный курс легли.
Пиратской шхуны нет в помине.
Фрегат, затопленный водой,
Исчез в разверзшейся пучине.
И море обрело покой.
Теңіздің жасыл-көк кеңістігі,
Фрегат келе жатыр, тығыз жерде.
Теңізшілер қайғыны алдын ала білмей,
Мадрид туралы әндер жазыңыз.
Фрегаттан ешкім байқамады
Нүктенің қозғалысы жағына,
Қатты оңтүстік жел шхунаны айдап кетті,
Төбеде желбіреген жалаумен.
Тек атыс дыбысы шыққанда,
Сонда экипаж байқады:
Бұл жалау Джолли Роджер болатын
Ал шхуна интернатқа кетті!
Отырғызу – оқ пен оқтың ысқырығы!
Отырғызу – болаттың болат үні!
Отырғызу – оқ пен оқтың ысқырығы!
Отырғызу - сіздің уақытыңыз келді!
Бакшот ысқырып, желкенді жыртып,
Барлығы жолда қырылып жатыр.
Ұстаған кезде жақтарын бекітіңіз
Олардың ілмектері бар.
Клубтардан діңгектер мен кепендер жоғалып кетті.
Көздің жанып тұрған түтінін жейді.
Командадан қалғандарға,
Енді ешқашан жүзбе.
Отырғызу – оқ пен оқтың ысқырығы!
Отырғызу – болаттың болат үні!
Отырғызу – оқ пен оқтың ысқырығы!
Отырғызу - сіздің уақытыңыз келді!
Тек шайқас дыбыстары басылды
Ал түтін тарай бастады,
Испандықтар қайғының құлдығын күтті,
Пиастрлардың трубкасы қарақшыларды күтіп тұрды.
Шхунаға ақша салынды,
Трмеде және бұғауда ұсталды.
Ілгектер мен ілгектер ілмексіз
Және олар әдеттегі бағытымен құлады.
Қарақшылар шхунасы туралы сөз жоқ.
Фрегат су басқан,
Ашық тұңғиықта жоғалып кетті.
Ал теңіз тыныштық тапты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз