Divided in Two - Wymond Miles

When you close your eyes is there blood in your sleep,

or is there some honor you seek?

Your family was poor so now you’re off to war,

your intentions bloom a noble spring.

So fervent you walk, you’re fatigued by your thoughts,

there’s poison in the words you sing.

Oh they crack your bones, you shake and you’re torn-

Oh the spirit’s been divided in two

Oh you ache as you break, child, for your own sake

you must do what they ask you to do.

Do not heed to the beckoning motion inside calling you.

The reasons of man change their shape as the sand.

Will your death bring honor to your dad?

You’re possessed by the dark but their illusions are not

the blood that is flowing through you.

They entrenched their intent in their own discontent,

in their planes and their drones and their bombs.

Oh you’re a soldier of war but you want so much more-

Oh the spirit’s been divided in two.

Oh you ache as you break, child for your own sake

you must do what they want you to do.

Do not heed to the beckoning motion inside calling you.

When you close your eyes are you sleeping at night,

or is the wreckage of war haunting you?

There is blood on the reefs around your home and feet

You can’t recognize your thought anymore.

Oh you’re children asleep and your wife lays at peace

but that goddamn voice is waking you.

Did you shoot your gun?

Are you your father’s son?

Oh the spirit’s been divided in two.

Just scream this out loud child, they’ll hear your shout-

This was your war I’ll fight it no more!

Won’t you heed to the beckoning motion inside calling you?

Oh inside you, it’s calling you

Come heed to the beckoning motion inside calling you.

Көзіңді жұмысаң, ұйқыңда қан бар,

немесе сіз бірде-бір абырой іздейсіз бе?

Сіздің отбасыңыз кедей болды, сондықтан сіз соғыс                                                

ниеттеріңіз асыл көктемде гүлдейді.

Соншалықты ынталы жүресіз, ойларыңыздан шаршадыңыз,

сенің айтқан сөздеріңде у бар.

О олар сүйектеріңді жарып жібереді, сен дірілдейсің, сен жыртыласың...

О, рух екіге бөлінді

Әй, қиналған сайын, балам, өзің үшін

олар сізден сұрағанын орындауыңыз керек.

Сізге қоңырау шалып жатқан ішкі иілу қозғалысына мән бермеңіз.

Адамның себептері пішінді құм сияқты өзгертті.

Сіздің өліміңіз әкеңізге құрмет көрсете ме?

Сізді қараңғылық биледі, бірақ олардың иллюзиялары онша емес

сіз арқылы ағып жатқан қан.

Олар өздерінің наразылығында өз ниеттерін бекітті,

ұшақтарында, ұшқышсыз ұшақтарында және бомбаларында.

О, сен соғыс солдатысың, бірақ одан да көп нәрсені қалайсың...

О, рух екіге бөлінді.

Әй, қиналған сайын ауырасың, балам, өзің үшін

Сіз өзіңіз қалаған нәрсені жасауыңыз керек.

Сізге қоңырау шалып жатқан ішкі иілу қозғалысына мән бермеңіз.

Көзіңізді жұмысаңыз, түнде ұйықтайсыз ба,

немесе  соғыс  қирандылары сізді бағалап жүр ме?

Үйіңіз бен аяқтарыңыздың айналасындағы рифтерде қан бар

Сіз өз ойыңызды енді тани алмайсыз.

Ой балалар ұйықтап жатырсыңдар, ал әйелің тыныш  жатыр

бірақ әлгі қарғыс атқан дауыс сізді оятады.

Сіз мылтығыңызды аттыңыз ба?

Сен әкеңнің баласысың ба?

О, рух екіге бөлінді.

Мына баланы қатты айқайлаңыз, олар сіздің айқайыңызды естиді

Бұл сіздің соғысыңыз болды, мен онымен енді соғыспаймын!

Сізге қоңырау шалып жатқан иілу қимылына құлақ аспайсыз ба?

Ой ішіңіз, ол сізді шақырып жатыр

Сізге қоңырау шалып жатқан итеру қозғалысына назар аударыңыз.