Whiskey In The Jar - World Music

As I was going over the far famed Kerry mountains

I met with captain Farrell and his money he was counting.

I first produced my pistol, and then produced my rapier.

Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,

musha ring dumma do damma da

whack for the daddy 'ol

whack for the daddy 'ol

there’s whiskey in the jar

I counted out his money, and it made a pretty penny.

I put it in my pocket and I took it home to Jenny.

She said and she swore, that she never would deceive me,

but the devil take the women, for they never can be easy

I went into my chamber, all for to take a slumber,

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.

But Jenny took my charges and she filled them up with water,

Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.

It was early in the morning, as I rose up for travel,

The guards were all around me and likewise captain Farrel.

I first produced my pistol, for she stole away my rapier,

But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.

If anyone can aid me, it’s my brother in the army,

If I can find his station down in Cork or in Killarney.

And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,

And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny

Now some men take delight in the drinking and the roving,

But others take delight in the gambling and the smoking.

But I take delight in the juice of the barley,

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the

road.

He brings the money home and shows it to his love, Jenny.

Then while he’s

sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.

Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.

Мен алыстағы Керри тауларына бара жатқанымда

Мен капитан Фарреллмен және оның санап отырған ақшасымен кездестім.

Мен алдымен                                                                                                                                    пистолетті          рапи     рапи    .

Тұр да жеткізіп бер деді, өйткені мен батыл алдаушымын,

musha ring dumma do damma da

әкеңді қағып ал

әкеңді қағып ал

құмырада виски бар

Мен оның ақшасын санадым, және ол өте бір тиын жасады.

Мен оны қалтамға салып, Дженнидің үйіне апардым.

Ол мені ешқашан алдамайтынын айтты және ант берді:

бірақ шайтан әйелдерді алады, өйткені олар ешқашан оңай бола алмайды

Мен камерамға кірдім, барлығы ұйқысыздықты алу үшін,

Мен алтын мен зергерлік бұйымдарды армандайтынмын және бұл таңқаларлық емес.

Бірақ Дженни айыптарымды алып, оларды суға толтырды,

Содан кейін капитан Фаррелге союға дайын болу үшін жіберілді.

Мен саяхатқа тұрғанымда таңертең ерте болды,

Күзетшілер менің айналамда және капитан Фаррель де болды.

Мен алдымен тапаншама шығардым, өйткені ол менің рапсімді ұрлады,

Бірақ мен суды ата алмадым                                                                                                                           тұтқын

Кімде-кім маған көмектесе алатын болса, бұл менің әскердегі ағам.

Мен оның станциясын Корктан немесе Килларниден таба алсам.

Егер ол келіп, мені құтқарса, біз Килкеннидің қасына барамыз,

Ол маған қарағанда жақсырақ қарайтынына ант етемін, қымбатты спортшы Дженни

Қазір кейбір адамдар ішу мен серуендеуден ләззат алады,

Бірақ басқалары құмар ойындар мен темекі шегуден ләззат алады.

Бірақ мен арпаның шырынынан ләззат аламын,

Таңертең ашық және ертерек әдемі қыз-келіншектермен танысу

Анықтама: Тамаша паб капитан Фарреллді тонаған адам туралы ұзақ ән айтады

жол.

Ол ақшаны үйіне әкеліп, Дженниге көрсетеді.

Сосын ол тұрғанда

ұйықтап жатқанда, оның махаббаты ақшасын алып, капитан Фарреллге оны қайдан табатынын айтады.

Metallica оны 1999 жылы Thin Lizzy нұсқасы негізінде  қамтыды.