This Time - Wolfsheim

Walking through winter, through snow-white fields

Colder than cold … for several weeks

And the lost fire’s burning miles away

And the wind whispers stories in her ears

And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?

Do you hear the preacher who wants you to pray?»

And this night so much colder than every night

And she says, she likes winter and winter-trees

And the sun seens so far away tonight

In the dark and deep, frozen water the light

Of the moon under which she dies

Of the moon under which we cry

…death knocking at the door … I must let him in …

Life like a river flows … outside … stay alive!

Ten-thousand good reasons to survive …

And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?

Do you hear the preacher who wants you to pray?»

Walking through winter, through snow-white fields

Colder than cold … for several weeks

And the lost fire’s burning miles away

And the wind whispers stories in her ears

Stay alive!

…my dear … I kiss your cold hands …

First time … please stay alive … I’m loving you … you’re

Loving me … imagine that you were at home …

This night … please try it!

Don’t leave me alone!

Қыста, аппақ қарлы далада жүру

Суықтан суық... бірнеше апта бойы

Ал жоғалған от бірнеше шақырым жерде жанып жатыр

Ал жел оның құлағына әңгімелер сыбырлайды

Және ол сұрайды: «Сіз осы көктегі дауыстарды естисіз бе?

Дұға еткеніңізді қалаған уағызшыны естисіз бе?»

Және бұл түн күндегіден әлдеқайда суық

Оның айтуынша, ол қыста және қыста ағаштарды жақсы көреді

Бүгін түнде күн өте алыстан көрінеді

Қараңғы және терең, мұздатылған суда жарық

Ол өлетін ай туралы

Біз жылайтын ай туралы

…есік қағып жатқан өлім… мен оны ішке кіргізуім керек…

Өзендей ағып жатқан өмір... сыртта... аман бол!

Аман қалудың он мың жақсы себептері…

Және ол сұрайды: «Сіз осы көктегі дауыстарды естисіз бе?

Дұға еткеніңізді қалаған уағызшыны естисіз бе?»

Қыста, аппақ қарлы далада жүру

Суықтан суық... бірнеше апта бойы

Ал жоғалған от бірнеше шақырым жерде жанып жатыр

Ал жел оның құлағына әңгімелер сыбырлайды

Тірі қалу!

… қымбаттым… мен сенің суық қолдарыңнан сүйемін…

Бірінші рет... өтінемін, аман болшы... мен сені жақсы көремін... сенсің

Мені сүю ... үйде болғаныңызды елестетіңіз ...

Осы түнде… байқап көріңіз!

Мені жалғыз қалдырмаңыз!