The children are sleepin',

Our talk can begin.

We’ve waited until they’ve gone to bed.

We knew they would cry,

When we said goodbye,

And I’d rather leave quietly instead.

We can never be happy,

We both know it’s true.

We’ve quarrelled from the day that we met.

Our love was too weak,

To pull our dreams through,

But too strong to let us forget.

I hope we can salvage a few memories,

To carry us through the long night.

The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.

And there’s no tomorrow in sight.

In our efforts to break through,

The thick walls of pride,

With harsh words that burned to the core.

The wall’s still remainin',

But the words broke inside,

And strengthened the walls even more.

I hope we can salvage a few memories,

To carry us through the long night.

The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.

And there’s no tomorrow in sight.

Балалар ұйықтап жатыр,

Біздің әңгімеміз басталуы мүмкін.

Біз олар төсекке кеткенше күттік.

Біз олардың жылайтынын білдік,

Біз қоштасқанда,

Оның орнына мен тыныш кеткенді жөн көремін.

Біз ешқашан бақытты болмаймыз,

Оның рас екенін екеуміз де білеміз.

Біз кездескен күннен бастап ұрысып қалдық.

Біздің махаббатымыз тым әлсіз еді,

Армандарымызды жүзеге асыру үшін,

Бірақ ұмытып кетуге тым күшті.

Біз бірнеше естеліктерді сақтай аламыз деп үміттенемін,

Бізді ұзақ түнде алу үшін.

Сағат түн ортасын соғып жатыр, кешегі күн жоқ.

Ал ертеңгі күн жоқ.

Біздің күш-жігерімізге,

Мақтаныштың қалың қабырғалары,

Іштей өртенген ауыр сөздермен.

Қабырға әлі қалды,

Бірақ сөздер іштей бұзылды,

Және қабырғаларды одан да күшейтті.

Біз бірнеше естеліктерді сақтай аламыз деп үміттенемін,

Бізді ұзақ түнде алу үшін.

Сағат түн ортасын соғып жатыр, кешегі күн жоқ.

Ал ертеңгі күн жоқ.