The Daffodils - William Wordsworth

I Wandered Lonely as a Cloud

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced;

but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

Бұлт боп жалғыз қыдырдым

Мен бұлттай жалғыз қыдырдым

Ол биік аңғарлар мен төбелерде жүзеді,

Бірден қабат көргенде,

Алтын нарцистердің иесі;

Көлдің жағасында, ағаштардың астында,

Самал желінде тербеліп, билеу.

Жарқыраған жұлдыздар сияқты үздіксіз

Сүт жолында жылт-жылт етіп,

Олар бітпейтін сызықта  созылды

Шығанақтың жиегі бойынша:

Мені бір қарағанда он мың көрді,

Бастарын жарқыраған билеу.

Олардың жанындағы толқындар биледі;

бірақ олар

Жарқыраған толқындар қуанып қалды:

Ақын гей болуы мүмкін емес,

Мұндай жұмыс компаниясында:

Мен қарадым — және қарадым — бірақ аз ойладым

Шоу маған қандай байлық   әкелді:

Диванда жиі жатамын

Бос немесе ұйқы күйде,

Олар сол ішкі көзге жарқырайды

Бұл жалғыздықтың бақыты;

Сосын жүрегім ләззатқа толады,

Ал нарциспен билейді.