Complaint - William Carlos Williams

They call me and I go

It is a frozen road

Past midnight, a dust

Of snow caught

In the rigid wheeltracks

The door opens

I smile, enter and

Shake off the cold

Here is a great woman

On her side in the bed

She is sick

Perhaps vomiting

Perhaps laboring

To give birth to

A tenth child.

Joy!

Joy!

Night is a room

Darkened for lovers

Through the jalousies the sun

Has sent one golden needle!

I pick the hair from her eyes

And watch her misery

With compassion

Олар маған қоңырау шалды, мен кетемін

Бұл  қатып қалған жол

Түн ортасынан өткен шаң

Қардан

Қатты дөңгелек жолдарында

Есік ашылады

Мен күлімсіреп, кіремін және

Суықты сілкіп тастаңыз

Міне, ұлы әйел

Төсекте оның жағында

Ол ауырып жатыр

Мүмкін құсу

Мүмкін еңбектену

дүниеге әкелу

Оныншы бала.

Қуаныш!

Қуаныш!

Түн     бөлме 

Ғашықтар үшін қараңғыланған

Жалғыздар арқылы күн

Бір алтын инені жіберді!

Мен оның көзіндегі шашын жинаймын

Және оның қасіретін бақылаңыз

Жанашырлықпен