Төменде әннің мәтіні берілген Pride Of The Biosphere , суретші - Wigwam аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Wigwam
As I cast my mind back to the first years of war, to the best times
Of my entire career as a chaplain, I am still filled with deep piety
With profound gratitude and awe at the recollection of one remarkable
Rather remarcable, recurrent course of events that came to pass
And shed its light in my workaday life in those halcyon years
Warfare is rough play, as we all know, and in the manly and mera-
Less martial turmoil surely all of us, even the merest Negro, the
Lowliest Japanese or Jew, are equals in the sight of the same
Gawd;
indeed, I wish to emphasize this!-
Well, as I was saying, it is with intense emotion and profound
Humility that I recall those months of May, days when the
First ripe cherries would be fresh off the bough;
sitting;
there
In the dull humdrum of the Officers' Mess we would naturally
Be pleasantly diverted by questions such as- would we like some cherries!
However, it became virtually a point of tradition, yes, hearing
That innocent query rather more lusciously worded: a couple
Of «Gerries»?
How about some Gerries!
At this, and blushing
Almost openly, the officers would proceed to rape the waitresses
In full view and afterwards shoot them on the spot
And so, as the afflicted blood of these possessed women crimsoned
The drab floor out our mess, my turn would come to step forth
And perform my own assignment in this Extraordinary, this quite
Extraordinary, colorful drama!
— Those fallen souls laid to
Their last rest before the scorching pains of flaming hellfire
We would fold our hands upon the familiar words of my esteemed
Colleague — words that so frequently during my career have
Intrigued me and brought me succor — inscrutable are the ways
Of the Lord.
and how can we mortals be expected to mind and
Master every turn, a-men
Мен ойымды соғыстың алғашқы жылдарына, ең жақсы уақыттарға қайтарғанымда
Дінбасы ретіндегі бүкіл мансабымда мен әлі де терең тақуалыққа толымын
Бір тамаша оқиғаны еске түсіру үшін үлкен алғыспен және үреймен
Өте керемет, қайталанатын болған оқиғалар барысы болды
Және менің қызметкерлерімде өзімнің жұмысымдағы Lealyon veads
Соғыс бәр м у ж у жара және және және жақсы ойын ойын .
Жауынгерлік толқулар аз болғаны сөзсіз, біздің барлығымыз тіпті қарапайым негрлер де
Ең төменгі жапон немесе еврей, бірдей көрінбейді
Gawd;
шынында да, мен мынаны атап өткім келеді!-
Менің айтқанымдай, ол қатты эмоциямен және терең
Кішіпейілділік
Бірінші піскен шие бұтақтан жаңа піскен болады;
отыру;
Ана жерде
Офицерлердің бейберекеттігінің күңгірт дүмпуінде біз табиғи болатын едік
Бізге шие алғымыз келе ме?
Алайда, ол дәстүрге, иә, есту қабілеті болды
Бұл бейкүнә сұрау әлдеқайда әдемі айтылған: жұп
«Герри» туралы ма?
Джерри туралы не айтасыз!
Осыған және қызарып
Ашық дерлік офицерлер даяшыларды зорлауды жалғастырады
Толық көріністе, содан кейін оларды сол жерде түсіріңіз
Осылайша, бұлардың қайғы-қасіреті болғандықтан, әйелдердің қаны қызғылт түсті
Драб едені Біздің беспорядок едендік, менің кезегім алға бастар еді
Өз тапсырмамды осы Төтенше, өте орындаңыз
Ерекше, түрлі-түсті драма!
— Ол қаза болған жандар жерленген
Олардың жанған тозақ отының күйдіргіш азабы алдындағы соңғы демалысы
Қолымызды өзімнің құрметтерімнің таныс сөздеріне жұмсар едік
Әріптес — менің мансабымда жиі айтатын сөздер
Мені қызықтырды және маған көмектесті — жолдар түсініксіз
Жаратқаннан.
және біз қалай өлуге болады және біз қалай ойлана аламыз және
Әр бұрылысты игеріңіз, а-ерлер
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз