Little Rosa 2 - Webb Pierce, Red Sovine

(Little Rosa was her name and still I cry in vain

My world won’t be the same since she’s gone from me)

I have gone to visit the grave of a friend of mine and as I walked thru the

grave yard

I noticed this man kneeling down by the grave of a child

And in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks

I walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him

And during the course of our conversation and in his broken English

This is the story just as he told it to me

He said to me Mister I’ve walked down the street today

And I passed about the big flower shop

I walked in and I asked the man in the shop I said boss how much is for one red

rose

Then he looked at me with one big frown and he says it’s one dollar please

But in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in And she says how much is for one red rose

And he looked at her with one big smile and he says ten cents

Now I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose

And you charged the young lady only ten cents

Then he said look Mister you tell me why you want the rose

And maybe I give it to you for not

I said boss I’m a hard working man working a railroad and gonna make too much

money

And I got a little girl and her name was Rosa o Rosa’s just about this high boss

Every day when I’d come home from the work

A little Rosa come running to meet her papa

And she’d throw her little arms around my neck and say papa and I’d say Rosa

But one day boss I’ve come home from the work I don’t see Rosa

I looked down by the railroad track and I see one big crowd

I’d go down and I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way

There was at my feet lay my little Rosa and that’s why I want the rose boss

I wanna put it on little Rosa’s grave

Then man he didn’t say not but he picked the biggest and the reddest rose

And he gave it to me

And I said thank you boss thank you very much

And though she’s gone you see she’s still the world to me To me she’ll always be that little girl of mine

(Оның аты Кішкентай Роза еді, мен әлі бекер жылаймын

Ол менен кеткеннен бері менің әлемім бұрынғыдай болмайды)

Мен өзімнің досымның қабіріне бардым, мен оны жаяу жүргенімде

бейіт ауласы

Мен бұл адамды баланың қабірімен тізе бүктіргенін байқадым

Қолында ол үлкен қызыл раушан гүлін ұстады және көзінен жас ағып жатты

Мен жүріп өтіп, иығына қол қойып, онымен сөйлесе бастадым

Әңгіме барысында және оның бұзылған ағылшын тілінде

Бұл оның маған айтқан оқиғасы

Ол маған Мырза, мен бүгін көшеде жүрдім деді

Мен үлкен гүл дүкенінің жанынан өттім

Мен кірдім, мен дүкендегі адамнан сұрадым, мен бастық, қанша қызылға арналғанын сұрадым

Роза

Сосын ол маған үлкен қабағын түйіп қарады да, бұл бір доллар, өтінемін деді

Сатып алу кезінде жақсы киінген аққұба келіншек кіріп, бір қызыл раушанның бағасы қанша екенін айтады.

Ол оған бір күлімсіреп қарап, он цент дейді

Енді мен бастық, маған раушан гүлі үшін бір доллар алу үшін сізге қалай келдіңіз  дедім

Ал сіз жас ханымға бар болғаны он цент төледіңіз

Сосын ол қараңыз, мырза, сіз маған раушан гүлін не үшін алғыңыз келетінін айтып беріңізші, деді

Мүмкін, мен оны сізге болмағаныңыз үшін беретін шығармын

Мен бастық, мен теміржолда жұмыс істейтін еңбекқор адаммын және тым көп ақша табамын дедім

ақша

Менің кішкентай қызым бар, оның аты Роза немесе Роза деген осы басшыға қатысты.

Күнде мен жұмыстан келген кезде

Кішкентай Роза папасын қарсы алуға жүгіріп келеді

Ол кішкентай қолдарын менің мойныма салып, папа, мен Роза деп айтатын

Бірақ бір күні бастық жұмыстан келгенімде Розаны көрмедім

Мен темір жолдың жағына қарадым      үлкен топты көрдім

Мен төмен түсетін едім, мен көпшілікті осылай итеріп, көпшілікті жолмен итермеледім

Менің кішкентай Розам менің аяғымның астында жатты, сондықтан мен раушанның басшысын қалаймын

Мен оны кішкентай Розаның бейітіне қойғым келеді

Содан кейін ол айтпады, бірақ ең үлкен және ең қызыл раушан гүлін таңдады.

Және ол маған берді

Мен бастыққа рахмет сізге көп рахмет дедім

Ол кетіп қалса да, ол мен үшін әлі де әлем                    ол  әрқашан   менің  кішкентай  қызым  болып  қалады