Everything Is Never Quite Enough - Wasis Diop, Rafa Peletey

Moments take so very long: who has time to fear?

Trust to set no precedent;

why should it be accompli?

Giving you a little less is taking what I need.

Everything is never quite enough.

Let machinery fake my face: who has time to chase?

Digital is where it is;

love can always be replaced.

Welcome to my consciousness — welcome to our race.

Everything is never quite enough.

Can’t see my face: what are you thinking?

Fill in the space, please — oh let me hear you

Sterilize behind these gates, locked behind the green.

Even if I had you here — what we had was never clear

No more words to say to you;

no more thoughts appear

Love was taking way too long: who had breath to waste?

Tired of disappointing you;

bored with everything I do.

Every day there’s less of you.

Me, I’ve been erased.

Сәттер өте ұзаққа созылады: кімнің қорқуға  уақыты бар?

Ешбір прецедентті қоймайтын сеніңіз;

ол неліктен орындалуы керек?

Сізге аз уақыт бөлу керек, бұл маған қажет нәрсені алуда.

Барлығы ешқашан жеткіліксіз.

Техника менің бетімді                                                                                                   машиналар техникасы техникалар                                                          у                           уал                                                                                   |

Digital - бұл жерде;

махаббатты әрқашан  алмастыруға болады.

                                                                     сан                                      жарыс    жарыс                                                      санам                |

Барлығы ешқашан жеткіліксіз.

Менің бетімді көрмейді: не ойлап отырсыз?

Бос орынды толтырыңыз, өтінемін — сізді тыңдауға рұқсат етіңіз

Жасыл түстің артында құлыпталған осы қақпалардың артында зарарсыздандырыңыз.

Егер менде болсам да, бізде жоқ

Сізге айтуға болмайды;

басқа ойлар пайда болмайды

Сүйіспеншілік тым ұзаққа созылды: кімнің ысырап ететін тынысы бар?

Сіздің көңіліңізді қалдырудан шаршадым;

менің бәрінен жалықтым.

Сіз күн сайын аз                      

Мен, мен жойылдым.