Am Wegesrand - Waldkauz

Unter ein Blätterdach bist du geflohen

Als alles dich vertrieb

Unter der Blättern sacht hast du gefunden

Was dir sonst nirgends blieb

Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit

Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist

Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand

Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt

Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit

Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Wenn alle Straßen fort dich führen

Wer zeigt dir deinen Weg?

Wenn alle Sprachen fremd dir klingen

Wer erklärt dir deinen Weg?

Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit

Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist

Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand

Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt

Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit

Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

«Selbst die Kälte gab mir Lieder

Regenschauer mir Gesänge

Andere Lieder brachten Winde

Brachten mir die Meereswogen

Worte sprachen mir die Vögel

Baumeswipfel raunten Verse

Hab manch anderes Wort gemerket

Zaubersprüche zugelernet

Von dem Wegrand aufgeles‘ne

Von dem Heidekraut geholte"

— Kalevala

Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand

Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt

Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit

Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Жапырақтардың астына қаштың

Бәрі сені қуып жібергенде

Сіз жапырақтардың астынан ақырын таптыңыз

Басқа еш жерде болмаған нәрсе

Сіздің заманыңыздың жаулары әлі де тимеген әлем

Жақын және алыс әлем сіздің рухыңызды жұбатады

Тым аз шындық танылады, тым көп өлім жолдан

Екінші көзқараста көрсеңіз, артында не жатқанын іздейсіз

Содан кейін ескі сөздерді тыңдаңыз, болмыстар - уақыт аралаушылары

Әңгімелерден және сізде қалған даналықты мойындаңыз

Барлық жолдар алыстап кеткенде

Сізге жолыңызды кім көрсетеді?

Барлық тілдер сізге жат болып естілген кезде

Сіздің жолыңызды кім түсіндіреді?

Сіздің заманыңыздың жаулары әлі де тимеген әлем

Жақын және алыс әлем сіздің рухыңызды жұбатады

Тым аз шындық танылады, тым көп өлім жолдан

Екінші көзқараста көрсеңіз, артында не жатқанын іздейсіз

Содан кейін ескі сөздерді тыңдаңыз, болмыстар - уақыт аралаушылары

Әңгімелерден және сізде қалған даналықты мойындаңыз

«Тіпті суық маған ән сыйлады

жаңбыр маған ән салады

Басқа әндер желді әкелді

маған теңіз толқындарын әкелді

Құстар маған сөздер айтты

Ағаш шыңдары өлең жолдарын сыбырлады

Мен басқа сөздерді байқадым

үйренген емле

Жол жиегінен алып кетті

Хизерден әкелінді»

— Калевала

Тым аз шындық танылады, тым көп өлім жолдан

Екінші көзқараста көрсеңіз, артында не жатқанын іздейсіз

Содан кейін ескі сөздерді тыңдаңыз, болмыстар - уақыт аралаушылары

Әңгімелерден және сізде қалған даналықты мойындаңыз