Төменде әннің мәтіні берілген Мэтрапалітэн , суретші - Vinsent аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vinsent
Прапаўзуць пад зямлёй рэйкі-каляіны,
Брудная кара зямлі ўзьдзёрта.
Гэта нястомны ўдар па гліне
Кайла камсамольскай кагорты.
Мэтрапалітэн!
Разам з сэрцам нашым і ў тахт заляскай,
Прарві сотні
некранутых
міль.
Мэтрапалітэн —
не фантастычная казка,
А бальшавіцкая
слаўная
быль.
Скалатнула сталіца пыл вякоў,
Мудры салют аддае Крамлю,
падняўшы грунт мэтрапалітэнны,
І званы яе цэркваў
(сарака саракоў)
3 гулам разьбіліся аб зямлю,
Прадчуваючы гул
падземны.
Масквіч!
У зялёным вагоне
пад Масквой
Пад айчынай тваёй,
пад айчынай маёй —
Праімчым,
нібы сьмерч узбунтаваных марэй,
Каб дрыжэла пад шпалай
прыбітая гліна.
Масквіч!
Мы зробім з табой
яшчэ адзін рэйс
У магутную моладасьць
Нашай краіны —
Пад айчынай тваёй, пад айчынай маёй.
Пад Айчынай маёй бяжыць мэтро,
Над Айчынай маёй шумяць гаі.
Гэта гаі не беластволых бяроз,
А мільёны векапомных дубоў.
Дзесьці пад Менскам шуміць Няміга,
Але я бачу толькі ціхую Сьвіслач,
Ты жадаў грукат сталёвых машынаў,
Мы атрымалі курапацкую цішу…
Ад «Каменкі» і да «Купалаўскай»
Плюс перасадка, а потым проста да «Перамогі»,
Я выходжу з мэтро, іду ўгару,
Мінаю Дом радыё, плюс квартал нясьпешна, і я ўжо дома.
Падземка даставіць цябе дакладна куды трэба,
У любы пункт і кропку зямлі і неба,
Ты толькі будзь ласкавы, сваё жаданьне пралічы,
Сядай, зачыняюцца дзьверы, мы з табою імчым.
Кожны мае свой час і эпоху, гэта вядома,
Ты жыў і верыў, служыў сьветлай ідэі.
Але выявілася, што гэта проста словы.
Словы, што зьнішчылі ўсё пакаленьне.
Паэце, усё цудоўна, я толькі не разумею
І ад гэтае думкі і сьвет нямілы.
Ты ім пракапаў мэтро,
Яны табе пракапалі магілу.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Гэта шуміць мэтро
Пад Айчынай маёй.
Тысячы тут вятроў
Над Айчынай маёй.
Гэта бяжыць жыцьцё
Пад Айчынай маёй
Над Айчынай маёй
Пад Айчынай маёй.
Пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай…
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Іздер жер астында жорғалайды,
Жердің лас қыртысы жыртылады.
Бұл балшыққа тынымсыз соққы
Комсомол отрядындағы Кайла.
Митрополит!
Жүрегімізбен бірге және тоғай тағында,
Жүзден өту
тимеген
миль.
Митрополит -
ертегі емес
Және большевик
даңқты
болды
Елордада ғасырлар шаңы,
Кремльге дана сәлем,
елорданың жерін көтеру,
Және оның шіркеулерінің қоңыраулары
(қырық қырық)
3 гуіл жерге құлады,
Гыңырауды күту
жер асты.
мәскеулік!
Жасыл вагонда
Мәскеу маңында
Туған жердің астында,
Отанымның астында -
барайық
бүлікшіл армандардың құйынындай,
Ұйқы астында қалтырау
шегеленген саз.
мәскеулік!
Біз сізбен жасаймыз
басқа рейс
Күшті жаста
біздің еліміздің -
Туған жерің астында, туған жерім астында.
Отанымның астынан метро өтеді,
Тоғайлар шулады менің Отанымның.
Бұл ақ діңді қайың тоғайлары емес,
Және миллиондаған көне емен ағаштары.
Минскке жақын жерде Ниамига шу шығарады,
Бірақ мен үнсіз Свислахты ғана көремін,
Сіз болат станоктардың гүрілін алғыңыз келді
Бізде кекілік үнсіздік...
«Каменкадан» «Купаловкаға» дейін.
Плюс трансфер, содан кейін жай ғана «Жеңіске»,
Мен метродан түсемін, көтерілемін
Мен Радио үйінің жанынан өтіп бара жатырмын, сонымен қатар бір блокты баяу қарқынмен өтемін, мен үйдемін.
Жер асты сізді дәл керек жерге апарады,
Жер мен аспанның кез келген нүктесі мен нүктесіне,
Мейірімді бол, тілегіңді есепте,
Отыр, есік жабылып жатыр, біз сенімен бірге жүгіреміз.
Әркімнің өз уақыты мен дәуірі бар, бұл сөзсіз
Сіз өмір сүрдіңіз және сендіңіз, жарқын идеяға қызмет еттіңіз.
Бірақ бұл жай ғана сөз екені белгілі болды.
Тұтас бір ұрпақты құртқан сөздер.
Ақын, бәрі тамаша, түсінбеймін
Және бұл ойдан әлем жақсы емес.
Сен оларға метро қазып бердің
Олар сенің қабіріңді қазды.
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мен тек осы киелі жер үшін өлемін.
Отанымның астында, Отанымның астында,
Отанымның астында, Отанымның астында.
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мен тек осы киелі жер үшін өлемін.
Отанымның астында, Отанымның астында,
Отанымның астында, Отанымның астында.
Шулы метро
Отанымның астында.
Мұнда мыңдаған жел соғады
Менің Отанымның үстінде.
Бұл өмір
Отанымның астында
Менің Отанымның үстінде
Отанымның астында.
Отан астында, Отан астында, Отан астында, Отан астында, Отан астында, Отанда...
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мәскеу де, Берлин де емес,
Мен тек осы киелі жер үшін өлемін.
Отанымның астында, Отанымның астында,
Отанымның астында, Отанымның астында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз