Төменде әннің мәтіні берілген Куда ж ты денешься? , суретші - Виктор Чайка аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Чайка
Зашла ко мне средь бела дня
Красивая, нарядная,
Взглянули колко на меня
Глаза твои прохладные.
Прошлась, коленками дразня,
Мол, делай ставки крупные,
Уже бывали у меня такие недоступные.
Уже бывали у меня такие недоступные.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Отпив глоточек коньяка,
Пускаешь дым колечками
И намекаешь свысока,
Что мне ловить здесь нечего.
Куда ж нам, маленьким, до Вас,
Величество-высочество,
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Учти, я опытный игрок,
Не знавший поражения,
Сейчас пойдёт по нервам ток
Большого напряжения.
И ты отпустишь тормоза,
И вся надменность кончится,
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Маған тапа-тал түсте келді
әдемі, талғампаз,
Олар маған көзімен қарады
Көздерің суық.
Мен жүрдім, тіземді мазақ еттім,
Үлкен бәс тігу сияқты
Менде мұндай қолжетімсіздері болды.
Менде мұндай қолжетімсіздері болды.
Сен қайда бара жатырсың,
Сен қайда бара жатырсың,
Сен менің құшағыма жылынғанда
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Коньяктан жұтым ішу
Сіз түтін сақиналарын үрлейсіз
Ал сіз жоғарыдан нұсқайсыз
Бұл жерде менің ұстайтын ештеңем жоқ.
Біз қайдамыз, кішкентайлар, сендерге байланысты
Мәртебелі,
Бірақ тәкаппар көздің бұрыштарында
Мен жалғыздықты көрдім.
Бірақ тәкаппар көздің бұрыштарында
Мен жалғыздықты көрдім.
Сен қайда бара жатырсың,
Сен қайда бара жатырсың,
Сен менің құшағыма жылынғанда
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Есіңізде болсын, мен тәжірибелі ойыншымын,
Жеңілгенін білмеу
Енді ток жүйке арқылы өтеді
Үлкен шиеленіс.
Ал сіз тежегішті босатыңыз
Және барлық менмендік бітеді
Өйткені, сіз қолыңыздан келмейтін нәрсені жасай аласыз
Сіз шынымен қалаған кезде.
Өйткені, сіз қолыңыздан келмейтін нәрсені жасай аласыз
Сіз шынымен қалаған кезде.
Сен қайда бара жатырсың,
Сен қайда бара жатырсың,
Сен менің құшағыма жылынғанда
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Сөзбен адасып, ұмытасың,
Сонда сіз бұлттардың үстінде боласыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз