Me Gritaron Negra! - VICTORIA SANTA CRUZ, Daniel Haaksman

Tenía siete años apenas

Apenas siete años

Qué siete años?

No llegaba a cinco siquiera!

De pronto unas voces en la calle

Me gritaron negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

¿Soy acaso negra?

Me dije (Sí!)

¿Qué cosa es ser negra?

(Negra!)

Y yo no sabía la triste verdad

Que aquello escondía (Negra!)

Y me sentí negra (Negra!)

Como ellos decían (Negra!)

Y retrocedí (Negra!)

Como ellos querían (Negra!)

Y odié mis cabellos y mis labios gruesos

Y miré apenada mi carne tostada

Y retrocedí (Negra!)

Y retrocedí

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Y pasaba el tiempo

Y siempre amargada

Seguía llevando a mi espalda

Mi pesada carga

Y como pesaba!

Me alacié el cabello

Me polvee la cara

Y entre mis entrañas

Siempre resonaba la misma palabra

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Hasta que un día que retrocedía y retrocedía

Y que iba a caer!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra, negra!

Negra, negra, negra, negra!

Negra, negra!

Y ¿qué?

Y ¿qué?

(Negra!)

Sí!

(Negra!)

Soy!

(Negra!)

Negra (Negra!)

Negra soy (Negra!)

Sí!

(Negra!)

Soy!

(Negra!)

Negra (Negra!)

Negra soy

De hoy en adelante no quiero

Alaciar mi cabello (No quiero!)

Y voy a reírme de aquellos

Que por evitar, según ellos

Que por evitarnos algún sin sabor

Llaman a los negros gente de color

¿Y de qué color?

(Negro!)

Y que lindo suelo (Negro!)

¿Y qué ritmo tiene?

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro!

Al fin, al fin comprendí (Al fin!)

Ya no retrocedo (Al fin!)

Y avanzo segura (Al fin!)

Avanzo y espero!

(Al fin!)

Y bendigo el cielo

Por que quiso Dios

Que negro azabache fuese mi color

Y ya comprendí (Al fin!)

Ya tengo la llave

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negro

Negro, negro, negro, negra soy!

Мен небәрі жеті жаста едім

бар болғаны жеті жыл

Қандай жеті жыл?

Тіпті беске де жетпеді!

Кенет көшеде кейбір дауыстар естілді

Олар мені қара деп атады!

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара!

Мен қарамын ба?

Мен өзіме айттым (Иә!)

Қара болу деген не?

(Қара!)

Ал мен ащы шындықты білмедім

Бұл жасырған (Қара!)

Мен өзімді қара сезіндім (Қара!)

Олар айтқандай (Қара!)

Мен артқа шегіндім (Қара!)

Олар қалағандай (Қара!)

Ал мен шашымды, қалың ерінімді жек көретінмін

Ал мен қуырылған етіме мұңайып қарадым

Мен артқа шегіндім (Қара!)

және мен кері кеттім

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара!

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара, қара!

және уақыт өтті

және әрқашан ащы

Мен арқамды көтеріп жүре бердім

менің ауыр жүкім

Және қандай ауыр!

Мен шашымды түзетіп қойдым

Мен бетімді ұнтақтадым

және менің ішектерімнің арасында

Бір сөз үнемі резонанс тудыратын

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара!

Бір күні қайтып, қайтып кеткенше

Ал не құлайтын болды!

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара!

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара, қара!

Қара, қара, қара, қара!

Қара, қара!

Және?

Және?

(Қара!)

Иә!

(Қара!)

Мен!

(Қара!)

Қара (Қара!)

Мен қарамын (Қара!)

Иә!

(Қара!)

Мен!

(Қара!)

Қара (Қара!)

Мен қарамын

Енді мен қаламаймын

Шашымды түзетіңіз (мен қаламаймын!)

Ал мен оларға күлемін

Олардың пікірінше, неден аулақ болу керек

Бұл бізге дәмсіз болу үшін

Олар қараларды түрлі-түсті адамдар деп атайды

Және қандай түсті?

(Қара!)

Қандай жақсы еден (Қара!)

Және оның қандай ырғағы бар?

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара!

Ақырында, мен түсіндім (Соңында!)

Мен енді қайтып оралмаймын (Соңында!)

Мен аман-есен алға жылжамын (Соңында!)

Мен алға қараймын және күтемін!

(Соңында!)

Ал мен аспанға бата беремін

Құдай неге қалады

Сол қара түсті менің түсім болатын

Мен қазірдің өзінде түсіндім (Соңында!)

Менде кілт бар

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара

Қара, қара, қара, қара мен!