Dancing On the Ledge -

If you see me dead blind, if you find me insane

Wildly dancing on ledge of the house in flame

Will you stay next to me when there’s no one around?

Will you dance by my side when the ledge crashes down?

Why have we ever been there?

Lent to each other’s embrace

Just helpless puppets we’ve been dragged from quite different plays

When she looked deep — he looked high… Them someone tried to unite

Two blind birds in the sky told they would see the sun light

So close and so strange, so far and so dear

Too false to be true, so wrong to be real

Why did we say?

Why did we pray each other

Fly, fly Bonny!

Together apart, with the love we would treat

Or was it the love that deserved to be bred?

To hear it sound, hear it resound to us

Die, die Bonny!

Dancing on the ledge

Like dancing on the ledge

Did not we know from the start?

Who did we try to deceive?

Or did we cherish that hope?

Say, did we really believe?

Say we would need it so much just having nothing to choose…

… It was so easy to dream when we had nothing to lose

Too false to be true while being so real

Too far and so close while feeling so weird

Why did we say?

Why did we pray each other

Fly, fly, Bonny!

But losing it all, will we ever regret?

Losing that «something» we never had

Can hear it sound, hear it resound to us

Die, die Bonny!

Say, will you be there when the ledge crashes down?

Dancing with me till we fall to the ground?

Will I hear you say, hear you pray me

Fly, fly Bonny!

Never so close to the last time we part

Never so true being wrong from the start

Let’s hear it sound, hear it resound to us

Die, die Bonny!

Мені соқыр көрсең, ақылсыз көрсең

Жалынға оранған үйдің шетінде  жабайы  билеу 

Айналада ешкім жоқ кезде қасымда қаласасыз ба?

Кірпік құлаған кезде сіз менің қасымда билейсіз бе?

Неліктен біз сонда болдық?

Бір-бірінің құшағында

Бізді мүлде басқа пьесалардан алып шыққан дәрменсіз қуыршақтар

Ол терең қараған кезде — ол жоғары көрінді... Біреу оларды біріктіруге  тырысты

Аспандағы екі соқыр құс күн сәулесін көретіндерін айтты

Жақын әрі біртүрлі, соншалықты алыс және қымбат

Шындық болу үшін тым өтірік, шынайы болу үшін қате

Неліктен айттық?

Неліктен бір-бірімізге дұға еттік?

Ұшыңыз, ұшыңыз Бонни!

Бірге, біз сүйіспеншілікпен қарайтын едік

Әлде бұл махаббат жетілдірілуге    лайық болды ма?

Оның дыбысын  есту үшін бізге естіңіз

Өл, өл Бонни!

Тақтада билеу

Тақтада билеу сияқты

Біз басынан білмедік пе?

Біз кімді алдауға  тырыстық?

Немесе біз бұл үмітті бағаладық па?

Айтыңызшы, біз шынымен сендік пе?

Таңдауға                                                                             ————————————————————————————————————————————————————————————

… Жоғалтатын ештеңеміз болмаған кезде армандау оңай болды

Шынайы болу үшін өтірік өтірік

Өзін біртүрлі сезінген кезде тым алыс және өте жақын

Неліктен айттық?

Неліктен бір-бірімізге дұға еттік?

Ұш, ұш, Бонни!

Бірақ бәрін жоғалтып алғанымызға өкінеміз бе?

Бізде ешқашан болмаған «нәрседен» айырылу

Оның дыбысын ести аласыз, бізге естіледі

Өл, өл Бонни!

Айтыңызшы, төбе құлаған кезде сонда боласыз ба?

Біз жерге құлағанша менімен билейсіз бе?

Айтқаныңызды естимін бе, маған дұға еткеніңізді естимін бе?

Ұшыңыз, ұшыңыз Бонни!

Ешқашан біз ешқашан жақындамыз

Ешқашан басынан бастап қателесу мүмкін емес

Оның дыбысын естейік, бізге  естілейік

Өл, өл Бонни!