Edward Mordrake -

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me

My phantom face tells me lies,

he whispers and jeers in the night

Without a sound,

he bathes in my grief

Raise your glass

and drink to our collective health

Save the cask

so that I can try to find the bottom

You see the charm, the charm in my face

(graceful, poignant)

But you look twice when I walk away

(twisted, malignant)

Oh, I may die…

but I still hear the voices inside

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me

My phantom face tells me lies,

he whispers and jeers in the night

Without a sound,

he bathes in my grief

Gaze upon us one last time,

tonight I end this tale

You see the charm, the charm in my face

(graceful, poignant)

But you look twice when I walk away

(twisted, malignant)

Oh, I may die…

but I still hear the voices inside

One locked tower room,

noose in hand,

wait for the dusk to appear

Scrawl one last request:

'Destroy the face so that I’ll rest in peace'

I will abide to no further torment

Pray death comes quick in this final moment

'Oh, not so fast dear Edward

I’ll never let you go!'

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me!

Сіз менімен кездесесіздер және қайта кездесесіздер,

менің  қасіретім

Менің денем тор және

Мен ешқашан жалғыз емеспін

'себебі                  камера                       

Елес жүзім өтірік айтады,

ол түнде сыбырлап, мазақ етеді

Дыбыссыз,

ол менің қайғыма шомылады

Стақаныңызды көтеріңіз

және біздің ұжымның денсаулығы үшін ішіңіз

Бөшкені сақтаңыз

Сондықтан мен түбін табуға тырыстым

Менің жүзімдегі сүйкімді, сүйкімді көресіз

(әдемі, өткір)

Бірақ мен кетіп бара жатқанда, сіз екі рет қарайсыз

(бұралған, қатерлі)

О, өліп қалуым мүмкін...

бірақ іштегі дауыстарды әлі де естимін

Сіз менімен кездесесіздер және қайта кездесесіздер,

менің  қасіретім

Менің денем тор және

Мен ешқашан жалғыз емеспін

'себебі                  камера                       

Елес жүзім өтірік айтады,

ол түнде сыбырлап, мазақ етеді

Дыбыссыз,

ол менің қайғыма шомылады

Бізге соңғы рет қарашы,

бүгін түнде осы ертегіні аяқтаймын

Менің жүзімдегі сүйкімді, сүйкімді көресіз

(әдемі, өткір)

Бірақ мен кетіп бара жатқанда, сіз екі рет қарайсыз

(бұралған, қатерлі)

О, өліп қалуым мүмкін...

бірақ іштегі дауыстарды әлі де естимін

Бір жабық мұнара бөлмесі,

қолында ілмек,

ымырттың пайда болуын күтіңіз

Соңғы бір сұрауды айналдырыңыз:

"Тыныштықта демалу үшін, бетті құрт"

Мен одан әрі азаптанбаймын

Осы соңғы сәтте өлім тез келеді деп дұға етіңіз

'О, соншалықты жылдам емес, қымбатты Эдвард

Мен сені ешқашан жібермеймін!'

Сіз менімен кездесесіздер және қайта кездесесіздер,

менің  қасіретім

Менің денем тор және

Мен ешқашан жалғыз емеспін

'себебі                                камера