Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал,

Как долго я тебя сегодня ждала,

Ты, может быть, и отложил бы дела,

Зашел ко мне на два слова.

Как раньше, помнишь?

Если б ты знал,

Как я скучаю по улыбке твоей,

Как часто я теперь завидую ей,

Моей сопернице новой.

Если б ты знал,

И если б ты имел все время ввиду,

Что в этом доме даже лестницы ждут

Тебя зимой и летом… Это…

«О, если б ты знал», —

Твержу я часто, оставаясь одна,

Хотя б ничто не изменилось для нас,

Если б ты знал об этом.

Что, если мне

Самой однажды к вам под вечер зайти,

Ведь можно просто проходить по пути

И заглянуть к знакомым.

Как раньше, помнишь?

Что, если мне

Игрушку сыну твоему подарить,

А возвратившись, тосковать до зари

По огоньку чужому.

Если б ты знал,

Как часто в мыслях совещаясь с тобой,

Встречает чья-то неземная любовь

Бессонные рассветы… Это…

«О, если б ты знал», —

Твержу я часто, оставаясь одна,

Хотя б ничто не изменилось для нас,

Если б ты знал об этом!..

Білсең

Мен сені бүгін қанша күттім

Мүмкін сіз заттарды бір жаққа қояр едіңіз,

Маған екі ауыз сөзбен келді.

Бұрынғыдай, есіңізде ме?

Білсең

Сенің күлкіңді қалай сағындым

Қазір мен оны қаншалықты жиі қызғанамын

Менің жаңа қарсыласыма.

Білсең

Егер сіз барлық уақытты білдірсеңіз,

Бұл үйде тіпті баспалдақтар күтіп тұр

Сіз қыста да, жазда да... Бұл...

«Ой, білсең ғой»

Мен жиі қайталаймын, жалғыздықтан,

Біз үшін ештеңе өзгермесе де,

Егер сіз бұл туралы білсеңіз.

Егер мен

Бір күні саған кешке келем,

Өйткені, сіз жай ғана жолмен жүре аласыз

Және достарына қара.

Бұрынғыдай, есіңізде ме?

Егер мен

Балаңызға ойыншық беріңіз

Ал қайтқанда таң атқанша аңса

Біреудің жарығымен.

Білсең

Сізбен қаншалықты жиі сөйлесетін ойлар,

Біреудің махаббатына тап болады

Ұйқысыз күннің шығуы... Бұл...

«Ой, білсең ғой»

Мен жиі қайталаймын, жалғыздықтан,

Біз үшін ештеңе өзгермесе де,

Егер сіз бұл туралы білсеңіз!..