Bäring Nord - Ultima Thule

Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,

lärt hur dystra dagar kommer och går,

alla oceaner har varit för mig en bädd

och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd

Men nu kallar mig den jord,

Där i norr den sköna Nord

Och det tär min kropp och själ,

Att jag ej är där

Och för mitt inre öga,

Ser jag skogens stammar höga

Vid den plats som för mig kan kallas hem

Brevet från min son, kom likt vinden norrifrån

En dröm att följa pappa, att gå i faders spår

Så drar jag sakta handen genom mitt gråa hår

och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår

Ja, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord

och det tär i min kropp och själ att jag ej är där

och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga

vid den plats som för mig kan kallas hem

Längtans starka vingar bär mig hem

Skall aldrig mera lämna släkt och vän

I Sverige finns du kvar

Jag minns dig kära far

Ung och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank

Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank

Men när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort

Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått

Ja då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord

och det tär i min kropp och själ att jag ej är där

och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga

vid den plats som för mig kan kallas hem

Men nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord

och det tär i min kropp och själ att jag ej är där

och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga

vid den plats som för mig kan kallas hem — mitt hem

Мен теңізді жүзіп өттім, көп ұзамай жиырма жыл бойы,

Мұңды күндердің қалай келетінін және өтетінін білді,

Барлық мұхиттар мен үшін төсек болды

Жабайы судағы дауылда мен ешқашан қорыққан емеспін

Бірақ қазір жер мені шақырады

Солтүстікте әдемі солтүстік бар

Ол менің денем мен жанымды жейді,

Мен ол жерде жоқпын

Ал менің ішкі көзіме,

Мен биік орманның діңін көремін

Мен үшін үй деп атауға болатын жерде

Ұлымның хаты солтүстіктен келген желдей

Әке жолын қуу, әке жолын қуу арманы

Сосын қолымды ағарған шашымнан ақырын тартамын

мен үндеместен көз жасымды сүртемін

Иә, енді сол солтүстіктегі жер мені сұлу Солтүстік деп атайды

және ол менің ол жерде жоқтығымды тәнім мен жанымды жейді

ал ішкі көзіме орманның діңі биік көрінеді

мені үй деп атауға болатын жерде

Сағыныштың күшті қанаттары мені үйіме апарады

Ешқашан туыс пен досты тастамайды

Швецияда сіз әлі де сондасыз

Сізді есіме аламын, қымбатты әке

Жап-жас, ойы қайсар, Ешбір арманға оқ атпаған

Мен естеліктермен тамақтандым, бірақ аштық пен сындым

Бірақ, жасы ұлғайған сайын жүректің жабайылығы басылғанда

Ал шытырман оқиға туралы ойлар өткен жылдарды еске түсіреді

Иә, сонда бұл жер мені, солтүстікте әдемі Солтүстік деп атайды

және ол менің ол жерде жоқтығымды тәнім мен жанымды жейді

ал ішкі көзіме орманның діңі биік көрінеді

мені үй деп атауға болатын жерде

Бірақ қазір солтүстіктегі жер мені әдемі Солтүстік деп атайды

және ол менің ол жерде жоқтығымды тәнім мен жанымды жейді

ал ішкі көзіме орманның діңі биік көрінеді

Мен үшін үй деп атауға болатын жерде - менің үйім